Lyrics and translation 滴草由実 - 言葉にならない

言葉にならない

吊り皮ぶらさがり ゆれる日々
人混みはやっぱり苦手
肩ひじ張らずに あの向日葵みたいに
上を向きたい

うわべだけのコドバなんかいらないよ
弱さを見せないことが強さじゃない
でもただ 知らなかった

言葉にならない
人を好きになることが
こんなに苦しいなんて
あの日は思いもしなかった

忘れていったTシャツに染み付いたあなたのにおい
それだけで安心しちゃうの
毎日頑張れるよ

鏡にうつる疲れた顔
約束の日が来れば
久しぶりに笑えた気がする
帰りたくないよ

言葉にならない
人のぬくもりが
こんなにあたたかいなんて
ずっと 守り続けたいよ

街路樹の下で歩幅を合わせて横顔を見上げると...

言葉にならない
人のぬくもりが
こんなにあたたかいなんて
当たり前のことなんだけど

当たり前じゃない
あなたとわたしにしかない
形にはできない大切なものを
感じあえるんだから...

Paroles qui ne se disent pas

Suspendue à un fil, mes journées oscillent
La foule me donne toujours des sueurs froides
Je voudrais regarder le haut, comme un tournesol, sans me crisper
Levant les yeux vers le ciel

Je n'ai pas besoin de ces mots superficiels
Cacher sa faiblesse n'est pas une force
Mais je ne savais pas

Paroles qui ne se disent pas
Aimer quelqu'un
C'est si douloureux
Je ne l'aurais jamais imaginé ce jour-là

Sur ce T-shirt oublié, ton odeur s'est imprégnée
Juste ça me rassure
Je peux affronter chaque jour

Je me regarde dans le miroir, visage fatigué
Le jour de notre rendez-vous arrive
J'ai l'impression de sourire à nouveau pour la première fois en longtemps
Je ne veux pas rentrer

Paroles qui ne se disent pas
La chaleur d'un être humain
C'est si doux
Je veux la garder pour toujours

Sous l'alignement des arbres, je marche à ton rythme, regardant ton profil...

Paroles qui ne se disent pas
La chaleur d'un être humain
C'est si doux
C'est quelque chose de normal

Ce n'est pas normal
C'est juste entre toi et moi
Ces choses précieuses qu'on ne peut pas mettre en mots
On peut les ressentir l'un pour l'autre...