Lyrics and translation 漢 - 漢流の極論

漢流の極論

この神田の流れ気の向くままに身をまかせる
根も葉もない言い訳で嫉妬心 草きりそそり立つ
心ここにあらず 吸収 粘膜 鼻から吸い込む麻
心の隙間埋める遊び だらけ方も様々
棚から牡丹餅ボーナス 借りた借りは必ず返す
使いパシリ 脱ぎ捨てられた偽りのマスク
決して迷いのないマイライフ 金と時間の無駄使い
勝てる男だけが本気で笑える大都会
拠点裏歌舞伎町無法地帯 裏切りは命取り 監視カメラ有難迷惑
とんだとばっちり パリジェンヌ 金になる話 意見交換打ち合わせ危険隣り合わせ
笑い声やら罵声に銃声 こちら宿の住人 裸の楽園から生中継
滑り込みセーフ 不夜城下町這いくぐる消火作戦
一つ屋根の下 同じ釜の飯で腹を満たす 保障無し
お墨付きの面子全て曝け出す
取り乱してすみません 既に取り返し付きません。

まずは3度のメシよりも札束とバッツの香り
感情的になるよりも落ち着いて上下左右前後斜め確認
その先はギャンブル 捨て身 受け身 体当たりでも軽快な足取り
携帯電話取りに帰り思いついたアイディア 箇条書きを残し半年振りに捲るカレンダー
よだれ垂らし甘い話 普段通り二つ返事 俺は媚びでも恨みでも笑顔で買い取る便利屋
汗水垂した金はどんだけ綺麗なのか教えてくれよ誰か目に見える形で
めんどくせぇ事は後回し 臭い過去に蓋をして 目に余る暮らし振りで吸いまくるeveryday
ヤワな拳じゃ砕けねぇ俺の前歯 骨の芯まで砕く誰よりも嘘の無い堅い言葉

常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進

常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進

来る日も来る日も馴染みある同じ道を行ったり来たり
持ちつ持たれつで成り立つ行き当たりばったり
笑う角に福来り 笑えない過去に怯えたり
赤っ恥をかいても生きた証残す 恐れ知らず
溜め込まず怒りぶつける 八つ当たりも当たり前
キャッチや売人よりも目を光らせるアルタ前
二十歳までは随分イケイケだったアイツらも一発袋にしてからは地元なのにろくに外も歩けねぇ
咲いた花はいつか散る 散った後は肩身狭く居づらくても居座るかこの街を出てくか
同情はしてやる でもお前の訴えは届かねぇ 結果を出せない限り一生負け犬の遠吠え
まるで小銭をくれよって近よってくる乞食の様な金目当てのゴロツキはブラントで扱き使う
どいつもこいつも口ばかりで足元にも及ばねぇ
悔しければ早く来いよ実力でここまで

常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進

常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進

Le point culminant du courant Han

Je me laisse porter par le courant de cette rivière Kanda
Des excuses sans fondement, la jalousie, l'herbe se dresse comme un mur
Mon cœur n'est pas là, je l'absorbe, la muqueuse, j'inhale la drogue par le nez
Jouer pour combler le vide de mon cœur, il y a tellement de façons de se laisser aller
Un cadeau inattendu, une manne du ciel, je rembourserai mes dettes
Un faire-valoir, un masque faux jeté
Jamais de doute dans ma vie, gaspillage d'argent et de temps
Seul celui qui peut gagner peut rire sincèrement dans cette grande ville
Territoire clandestin, Kabuki-cho, zone de non-droit, la trahison est un crime capital, les caméras de surveillance sont une nuisance
Un grand malheur, une Parisienne, une affaire qui rapporte, échange d'opinions, réunions, danger à chaque tournant
Rires, cris et coups de feu, ici, les habitants de l'auberge, en direct du paradis nu
Un sauvetage de justesse, le quartier de la ville nocturne, se faufiler, une opération d'extinction d'incendie
Sous un même toit, partageant le même plat de riz, rassasiant nos ventres, sans garantie
Exposition de tous les visages approuvés
Excusez-moi d'être bouleversé, il est déjà trop tard pour revenir en arrière.

Avant tout, plus que trois repas, l'odeur des billets de banque et des fessiers
Au lieu de devenir émotionnel, restez calme et vérifiez haut, bas, gauche, droite, avant, arrière et en diagonale
Ensuite, le jeu, se jeter à corps perdu, se défendre, un contact physique, mais des pas légers
Je suis rentré chercher mon téléphone portable, une idée m'est venue, j'ai fait une liste et j'ai déplié le calendrier pour la première fois depuis six mois
Des paroles douces et sucrées, comme d'habitude, je réponds tout de suite, je suis un homme à tout faire, je rachète tout avec un sourire, que ce soit de la flatterie ou de la haine
Dis-moi, quelqu'un, de manière tangible, combien cet argent durement gagné est-il propre ?
Je remets les choses ennuyeuses à plus tard, je couvre mon passé nauséabond, je profite de la vie qui attire le regard, j'aspire tout, chaque jour
Mes poings faibles ne peuvent pas briser mes dents, je brise jusqu'à l'os, des mots solides, plus vrais que tout

Toujours coincé, impossible de s'arrêter, une vie pourrie
Arracher ses ongles, enterrer ses os dans l'asphalte, une façon de vivre
Une façon de penser suffit pour atteindre rapidement le cœur du sujet
Chercher sa véritable nature, aller de l'avant sans hésiter

Toujours coincé, impossible de s'arrêter, une vie pourrie
Arracher ses ongles, enterrer ses os dans l'asphalte, une façon de vivre
Une façon de penser suffit pour atteindre rapidement le cœur du sujet
Chercher sa véritable nature, aller de l'avant sans hésiter

Jour après jour, le même chemin familier, aller et venir
Le don et la contrepartie, une vie de hasards
Le bonheur est pour les personnes qui rient, j'ai peur du passé où je ne pouvais pas rire
Même si je fais honte, je laisserai une trace de mon existence, sans peur
Ne pas retenir sa colère, la libérer, les colères sont normales
Devant l'Alta, plus vigilant que les prostituées et les trafiquants
Il y a eu un temps où ils étaient si cool, ces types qui avaient 20 ans, mais après qu'ils ont été mis au tapis, même s'ils sont du quartier, ils n'osent plus mettre les pieds dehors
Les fleurs qui fleurissent finiront par faner, après leur chute, difficile de rester, mais est-ce qu'on reste ou on quitte cette ville ?
Je sympathise, mais tes appels ne parviennent pas, tant que tu ne produiras pas de résultats, tu resteras à jamais un chien qui hurle
Comme des mendiants qui s'approchent pour quémander des pièces, des voyous avides d'argent, je les traite avec un mépris total
Vous êtes tous des bavards, vous n'êtes pas à la hauteur
Si tu es contrarié, viens vite, je suis arrivé ici grâce à mes compétences

Toujours coincé, impossible de s'arrêter, une vie pourrie
Arracher ses ongles, enterrer ses os dans l'asphalte, une façon de vivre
Une façon de penser suffit pour atteindre rapidement le cœur du sujet
Chercher sa véritable nature, aller de l'avant sans hésiter

Toujours coincé, impossible de s'arrêter, une vie pourrie
Arracher ses ongles, enterrer ses os dans l'asphalte, une façon de vivre
Une façon de penser suffit pour atteindre rapidement le cœur du sujet
Chercher sa véritable nature, aller de l'avant sans hésiter