Lyrics and translation 潘安邦 - 乡间的小路
～来～
～Viens～
走在乡间的小路上
Sur
le
chemin
de
campagne
暮归的老牛是我同伴
La
vieille
vache
qui
rentre
est
mon
compagnon
蓝天配朵夕阳在胸膛
Le
ciel
bleu
et
un
soleil
couchant
sur
ma
poitrine
缤纷的云彩是晚霞的衣裳
Des
nuages
multicolores
sont
les
robes
du
coucher
de
soleil
§屋上春鸠鸣§村边杏花白§
§Le
pigeon
chante
sur
le
toit§
Les
fleurs
d'abricot
blanches
au
bord
du
village§
荷把锄头在肩上
Je
porte
une
bêche
sur
mon
épaule
牧童的歌声在荡漾
Le
chant
des
bergers
résonne
喔喔喔喔他们唱
Oh
oh
oh
oh
ils
chantent
还有一支短笛隐约在吹响
Et
une
flûte
se
fait
entendre
au
loin
笑意写在脸上
Le
sourire
est
inscrit
sur
mon
visage
哼一曲乡居小唱
Je
fredonne
une
petite
chanson
de
campagne
任思绪在晚风中飞扬
Laisse
mes
pensées
s'envoler
dans
la
brise
du
soir
多少落寞惆怅
Combien
de
tristesse
et
de
mélancolie
都随晚风飘散
S'envolent
avec
la
brise
du
soir
遗忘在乡间的小路上
Oubliées
sur
le
chemin
de
campagne
§山气日夕佳§飞鸟相于还§
§L'air
de
la
montagne
est
meilleur
le
soir§
Les
oiseaux
reviennent
en
vol§
走在乡间的小路上
Sur
le
chemin
de
campagne
牧童的歌声在荡漾
Le
chant
des
bergers
résonne
喔喔喔喔他们唱
Oh
oh
oh
oh
ils
chantent
还有一支短笛隐约在吹响
Et
une
flûte
se
fait
entendre
au
loin
笑意写在脸上
Le
sourire
est
inscrit
sur
mon
visage
哼一曲乡居小唱
Je
fredonne
une
petite
chanson
de
campagne
任思绪在晚风中飞扬
Laisse
mes
pensées
s'envoler
dans
la
brise
du
soir
多少落寞惆怅
Combien
de
tristesse
et
de
mélancolie
都随晚风飘散
S'envolent
avec
la
brise
du
soir
遗忘在乡间的小路上
Oubliées
sur
le
chemin
de
campagne
§目倦川涂异§心念山泽居§
§Mes
yeux
sont
fatigués
de
la
vue
des
plaines
étrangères§
Mon
cœur
pense
à
vivre
dans
les
montagnes
et
les
marécages§
走在乡间的小路上
Sur
le
chemin
de
campagne
牧童的歌声在荡漾
Le
chant
des
bergers
résonne
喔喔喔喔他们唱
Oh
oh
oh
oh
ils
chantent
还有一支短笛隐约在吹响
Et
une
flûte
se
fait
entendre
au
loin
还有一支短笛隐约在吹响
Et
une
flûte
se
fait
entendre
au
loin
～飞扬～～飞扬～
～S'envoler～～S'envoler～
～赤条条来去无牵挂～
～Nu
et
sans
attache～
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.