动不动就说爱我 - 潘安邦 translation in German

动不动就说爱我

离别后也没有什么
会让我更难过的理由
只不过很想让泪水痛快一次的泛流
每个人都错错在自己太成熟
轻易让爱上心头(让爱上心头)
动不动就说爱我谁又量过爱多久
才能当作一生的承诺
留不留你又如何一旦尘埃落地后
就让泪水洗清我伤口

是不是人都难免有
感动得忘了我的时候
一颗心变成好脆弱需要多情的温柔
每个人都错错在自己无保留
轻易让爱上心头(让爱上心头)
动不动就说爱我也不问我要什么
给一个捉不到的承诺
留不留你又如何反正你还是要走
只盼望别踩痛我伤口
动不动就说爱我谁又量过爱多久
才能当作一生的承诺
留不留你又如何一旦尘埃落地后
就让泪水洗清我伤口

Sag nicht immer, dass du mich liebst

Nach der Trennung gibt es nichts,
was mich noch trauriger machen könnte.
Ich möchte nur einmal, dass die Tränen in Strömen fließen.
Jeder macht Fehler, weil er zu reif ist,
und die Liebe leicht ins Herz lässt (die Liebe ins Herz lässt).
Sag nicht immer, dass du mich liebst. Wer hat schon gemessen, wie lange Liebe dauert,
damit man sie als ein lebenslanges Versprechen betrachten kann?
Ob ich dich behalte oder nicht, was macht es schon? Sobald der Staub sich gelegt hat,
lass die Tränen meine Wunde reinwaschen.

Ist es nicht unvermeidlich, dass Menschen
manchmal so gerührt sind, dass sie mich vergessen?
Ein Herz wird so zerbrechlich und braucht zärtliche Liebe.
Jeder macht Fehler, weil er sich nicht zurückhält,
und die Liebe leicht ins Herz lässt (die Liebe ins Herz lässt).
Sag nicht immer, dass du mich liebst, fragst mich aber nicht, was ich will,
gibst ein unerreichbares Versprechen.
Ob ich dich behalte oder nicht, was macht es schon? Du wirst sowieso gehen.
Ich hoffe nur, dass du nicht auf meine Wunde trittst.
Sag nicht immer, dass du mich liebst. Wer hat schon gemessen, wie lange Liebe dauert,
damit man sie als ein lebenslanges Versprechen betrachten kann?
Ob ich dich behalte oder nicht, was macht es schon? Sobald der Staub sich gelegt hat,
lass die Tränen meine Wunde reinwaschen.