Lyrics and translation 潘安邦 - 外婆的澎湖灣
晚風輕拂澎湖灣
白浪逐沙灘
Le
vent
du
soir
caresse
la
baie
des
Penghu,
les
vagues
blanches
poursuivent
la
plage
沒有椰林綴斜陽
只是一片海藍藍
Pas
de
forêt
de
cocotiers
ornant
le
soleil
couchant,
seulement
une
étendue
d'un
bleu
azur
坐在門前的矮牆上
一遍遍懷想
Assis
sur
le
muret
bas
devant
la
porte,
je
m'adonne
à
mille
et
une
rêveries
也是黃昏的沙灘上
有著腳印兩對半
C'est
aussi
sur
la
plage
au
crépuscule
que
l'on
trouve
deux
paires
et
demie
d'empreintes
de
pas
那是外婆柱著杖將我手輕輕挽
C'est
grand-mère
qui
s'appuyant
sur
sa
canne
me
prend
doucement
la
main
踩著薄暮
走向餘暉
暖暖的澎湖灣
Marchant
vers
le
crépuscule,
un
cheminement
dans
la
pénombre
bercé
par
la
chaleur
de
la
baie
des
Penghu
一個腳印是笑語一串
消磨許多時光
Chaque
empreinte
de
pas
est
un
collier
de
rires,
qui
égrène
de
précieux
moments
直到夜色吞沒我倆在回家的路上
Jusqu'à
ce
que
la
nuit
nous
engloutisse
sur
le
chemin
du
retour
澎湖灣
澎湖灣
外婆的澎湖灣
La
baie
des
Penghu,
la
baie
des
Penghu,
la
baie
des
Penghu
de
grand-mère
有我許多的童年幻想
Où
s'épanouissent
tant
de
rêves
d'enfance.
陽光
沙灘
海浪
仙人掌
Soleil,
plage,
vagues,
cactus,
還有一位老船長
Et
un
vieux
capitaine
de
navire.
晚風輕拂澎湖灣
白浪逐沙灘
Le
vent
du
soir
caresse
la
baie
des
Penghu,
les
vagues
blanches
poursuivent
la
plage
沒有椰林綴斜陽
只是一片海藍藍
Pas
de
forêt
de
cocotiers
ornant
le
soleil
couchant,
seulement
une
étendue
d'un
bleu
azur
坐在門前的矮牆上
一遍遍懷想
Assis
sur
le
muret
bas
devant
la
porte,
je
m'adonne
à
mille
et
une
rêveries
也是黃昏的沙灘上
有著腳印兩對半
C'est
aussi
sur
la
plage
au
crépuscule
que
l'on
trouve
deux
paires
et
demie
d'empreintes
de
pas
那是外婆柱著杖將我手輕輕挽
C'est
grand-mère
qui
s'appuyant
sur
sa
canne
me
prend
doucement
la
main
踩著薄暮
走向餘暉
暖暖的澎湖灣
Marchant
vers
le
crépuscule,
un
cheminement
dans
la
pénombre
bercé
par
la
chaleur
de
la
baie
des
Penghu
一個腳印是笑語一串
消磨許多時光
Chaque
empreinte
de
pas
est
un
collier
de
rires,
qui
égrène
de
précieux
moments
直到夜色吞沒我倆在回家的路上
Jusqu'à
ce
que
la
nuit
nous
engloutisse
sur
le
chemin
du
retour
澎湖灣
澎湖灣
外婆的澎湖灣
La
baie
des
Penghu,
la
baie
des
Penghu,
la
baie
des
Penghu
de
grand-mère
有我許多的童年幻想
Où
s'épanouissent
tant
de
rêves
d'enfance.
陽光
沙灘
海浪
仙人掌
Soleil,
plage,
vagues,
cactus,
還有一位老船長
Et
un
vieux
capitaine
de
navire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.