Lyrics and translation 潘安邦 - 故鄉的風

故鄉的風

专辑：再献外婆澎湖湾

南方故乡吹来的风
带着潮水的呼唤
吹着你的秀发
飘散着茉莉的香
茉莉的香哟
南方故乡吹来的风
带着渔船的归航
吹着你的欢畅
吹着渔帆点点醉哟
点点的醉哟
远方的姑娘你是否听见
我的心在嘿哟
你是否盼望美妙的爱语
让它带着你的心哟
你的心哟
南方故乡吹来的风
带着田野的花香
吹着你的热情
吹在我归乡的路上

南方故乡吹来的风
带着潮水的呼唤
吹着你的秀发
飘散着茉莉的香
茉莉的香哟
南方故乡吹来的风
带着渔船的归航
吹着你的欢畅
吹着渔帆点点醉哟
点点的醉哟
点点的醉哟
远方的姑娘你是否听见
我的心在嘿哟
你是否盼望美妙的爱语
让它带着你的心哟
你的心哟
南方故乡吹来的风
带着田野的花香
吹着你的热情
吹在我归乡的路上

Le vent de mon pays natal

Album : Offert à nouveau à ma grand-mère, la baie de Penghu

Le vent qui souffle du sud, de mon pays natal,
Apporte l'appel des marées,
Souffle sur tes cheveux,
Disperse le parfum de jasmin,
Le parfum de jasmin, oh,
Le vent qui souffle du sud, de mon pays natal,
Apporte le retour des bateaux de pêche,
Souffle sur ta joie,
Souffle sur les voiles de pêche légèrement enivrées, oh,
Légèrement enivrées, oh,
Ma chère, au loin, entends-tu,
Mon cœur dit "hey oh",
Aspires-tu à des mots d'amour merveilleux,
Laisse-les emporter ton cœur, oh,
Ton cœur, oh,
Le vent qui souffle du sud, de mon pays natal,
Apporte le parfum des fleurs des champs,
Souffle sur ton ardeur,
Souffle sur mon chemin du retour au pays natal.

Le vent qui souffle du sud, de mon pays natal,
Apporte l'appel des marées,
Souffle sur tes cheveux,
Disperse le parfum de jasmin,
Le parfum de jasmin, oh,
Le vent qui souffle du sud, de mon pays natal,
Apporte le retour des bateaux de pêche,
Souffle sur ta joie,
Souffle sur les voiles de pêche légèrement enivrées, oh,
Légèrement enivrées, oh,
Légèrement enivrées, oh,
Ma chère, au loin, entends-tu,
Mon cœur dit "hey oh",
Aspires-tu à des mots d'amour merveilleux,
Laisse-les emporter ton cœur, oh,
Ton cœur, oh,
Le vent qui souffle du sud, de mon pays natal,
Apporte le parfum des fleurs des champs,
Souffle sur ton ardeur,
Souffle sur mon chemin du retour au pays natal.