Lyrics and translation 潘安邦 - 爸爸的草鞋
爸爸有双草鞋
搁在鞋柜上
Papa
a
une
paire
de
sandales
en
paille,
sur
l'étagère
à
chaussures
他常默默地盯着它望
Il
les
regarde
souvent,
silencieusement
仿佛注视着茫茫海上的一艘船
Comme
s'il
observait
un
navire
sur
une
mer
immense
不觉，一颗泪滴到鞋上
Et
sans
le
vouloir,
une
larme
tombe
sur
la
chaussure
引出这段故事
好长
好长
Dévoilant
une
histoire,
longue,
tellement
longue
草鞋是船，爸爸是帆
La
sandale
est
un
navire,
papa
est
la
voile
奶奶的叮咛载满舱
Les
paroles
de
grand-mère
remplissent
la
cale
满怀少年十七的梦想
Empli
d'un
rêve
de
jeunesse,
à
dix-sept
ans
充满希望的启航
启航
Avec
un
espoir
plein
de
joie,
il
part,
il
part
船儿行到黄河岸
Le
navire
arrive
sur
les
rives
du
fleuve
Jaune
厚厚的黄土堆上船
L'épaisse
terre
jaune
empile
le
navire
夜来停泊青纱帐
La
nuit,
il
s'amarre
sous
une
tente
de
gaze
天明遥遥山海关
Au
matin,
il
aperçoit
la
passe
de
Shanhai,
au
loin
草鞋是船，爸爸是帆
La
sandale
est
un
navire,
papa
est
la
voile
奶奶的叮咛载满舱
Les
paroles
de
grand-mère
remplissent
la
cale
一股离乡的惆帐噎满腔
Un
sentiment
de
nostalgie
pour
son
pays
natal
remplit
son
cœur
暮然回首又要
启航
启航
Soudain,
il
se
retourne
et
doit
repartir,
repartir
一路跋涉到江南
Il
voyage
jusqu'au
Jiangnan
洞庭湖景无瑕看
Le
lac
Dongting,
un
paysage
sans
tache
峨眉山下好荒凉
Au
pied
du
mont
Emei,
la
solitude
règne
不堪回首泪暗弹
Il
ne
peut
se
résoudre
à
se
souvenir,
les
larmes
coulent
en
silence
草鞋是船，爸爸是帆
La
sandale
est
un
navire,
papa
est
la
voile
姑姑的叮咛不敢忘
Il
n'oublie
pas
les
paroles
de
sa
tante
强忍无奈小别的悲怆
Il
réprime
la
douleur
de
cette
séparation
forcée
信誓旦旦又将启航
启航
Avec
une
promesse
ferme,
il
repart,
il
repart
船儿行到澎湖湾
Le
navire
arrive
à
la
baie
de
Penghu
多了妈妈来操浆
Maman
est
là,
pour
prendre
la
rame
深情款款
撑起疲倦的帆
Avec
tendresse,
elle
soutient
la
voile
fatiguée
又冲破了许多风浪
Ils
traversent
de
nouveau
de
nombreuses
tempêtes
草鞋是船，爸爸是帆
La
sandale
est
un
navire,
papa
est
la
voile
远远的故乡在召唤
Le
lointain
pays
natal
l'appelle
满载半世纪飘泊的苍桑
Il
porte
sur
ses
épaules
le
poids
de
cinquante
ans
de
vagabondage
倦航的船儿快来靠港
靠港
Le
navire
fatigué
veut
accoster,
accoster
倦航的船儿快来靠港
靠港
Le
navire
fatigué
veut
accoster,
accoster
倦航的船儿快来靠港
靠港
Le
navire
fatigué
veut
accoster,
accoster
倦航的船儿快来靠港
靠港
Le
navire
fatigué
veut
accoster,
accoster
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.