Lyrics and translation 潘安邦 - 爸爸的草鞋

爸爸的草鞋

爸爸有双草鞋 搁在鞋柜上
他常默默地盯着它望
仿佛注视着茫茫海上的一艘船
不觉，一颗泪滴到鞋上
引出这段故事 好长 好长

草鞋是船，爸爸是帆
奶奶的叮咛载满舱
满怀少年十七的梦想
充满希望的启航 启航

船儿行到黄河岸
厚厚的黄土堆上船
夜来停泊青纱帐
天明遥遥山海关

草鞋是船，爸爸是帆
奶奶的叮咛载满舱
一股离乡的惆帐噎满腔
暮然回首又要 启航 启航

一路跋涉到江南
洞庭湖景无瑕看
峨眉山下好荒凉
不堪回首泪暗弹

草鞋是船，爸爸是帆
姑姑的叮咛不敢忘
强忍无奈小别的悲怆
信誓旦旦又将启航 启航

船儿行到澎湖湾
多了妈妈来操浆
深情款款 撑起疲倦的帆
又冲破了许多风浪

草鞋是船，爸爸是帆
远远的故乡在召唤
满载半世纪飘泊的苍桑
倦航的船儿快来靠港 靠港

倦航的船儿快来靠港 靠港
倦航的船儿快来靠港 靠港
倦航的船儿快来靠港 靠港

Отцовские сандалии

У отца есть пара сандалий, стоят в шкафу,
Он часто молча смотрит на них,
Словно глядит на корабль в бескрайнем море,
Незаметно слеза падает на сандалии,
И начинается эта история, такая длинная, такая длинная.

Сандалии – корабль, отец – парус,
Напутствия бабушки заполняют трюм,
Полный юношеских, семнадцатилетних мечтаний,
Полный надежд, он отправляется в плавание, в плавание.

Корабль доплыл до берегов Хуанхэ,
Толстый слой желтой земли на палубе,
Ночью он стоит на якоре в зеленой роще,
А утром вдали маячит Шаньхайгуань.

Сандалии – корабль, отец – парус,
Напутствия бабушки заполняют трюм,
Тоска по дому сжимает грудь,
Оглянувшись, он снова отправляется в плавание, в плавание.

Долгий путь привел его в Цзяннань,
Безупречные виды озера Дунтин,
У подножия Эмэйшань такая пустынность,
Не в силах оглянуться, он тайком роняет слезы.

Сандалии – корабль, отец – парус,
Напутствия тетушки он не смеет забыть,
Сдерживая горечь короткой разлуки,
Он клянется и снова отправляется в плавание, в плавание.

Корабль доплыл до бухты Пэнху,
Теперь мама помогает ему управлять веслами,
С нежной заботой поддерживает усталый парус,
И они вместе преодолевают множество штормов.

Сандалии – корабль, отец – парус,
Далекая родина зовет,
Полвека скитаний, полные тягот,
Усталый корабль, скорее возвращайся в порт, в порт.

Усталый корабль, скорее возвращайся в порт, в порт.
Усталый корабль, скорее возвращайся в порт, в порт.
Усталый корабль, скорее возвращайся в порт, в порт.