聚散俩依依 - 潘安邦 translation in German

聚散俩依依

也曾數窗前的雨滴 也曾數門前的落葉
數不清是愛的啊軌跡 聚也依依散也依依
也曾聽海浪的呼吸 也曾聽杜鵑的輕啼
聽不清是愛的啊低語 魂也依依夢也依依
也曾問流水的消息 也曾問白雲的去處
問不清是愛的啊情緒 見也依依別也依依
聚散兩依依 依依又依依 過去已過去
未來可期 別把心中門兒緊緊關閉 且開懷高歌歡笑莫遲疑

Zusammensein und Abschied, beides mit Wehmut

Ich habe auch die Regentropfen vor dem Fenster gezählt, habe auch die gefallenen Blätter vor der Tür gezählt.
Unzählbar sind die Spuren der Liebe, Zusammensein ist wehmütig, Abschied ist wehmütig.
Ich habe auch dem Atmen der Wellen gelauscht, habe auch dem sanften Ruf des Kuckucks gelauscht.
Unverständlich ist das Flüstern der Liebe, die Seele ist wehmütig, der Traum ist wehmütig.
Ich habe auch nach der Nachricht des fließenden Wassers gefragt, habe auch nach dem Verbleib der weißen Wolken gefragt.
Unklar sind die Gefühle der Liebe, das Wiedersehen ist wehmütig, die Trennung ist wehmütig.
Zusammensein und Abschied, beides mit Wehmut, Wehmut über Wehmut. Die Vergangenheit ist vergangen,
die Zukunft ist vielversprechend. Verschließe nicht die Tür deines Herzens, sondern singe und lache aus vollem Herzen, zögere nicht.