Lyrics and translation 潘時七 - 屋檐下的你

屋檐下的你

如果花开了

你曾多想
闻一季花开花香的时候
我把思念种在春天
只为可以
让你能多停留在我左右
陪着我直到花落了
可我笨拙
爱情有时比花更易衰弱
远不如它幸福的多
与其挽留
不如就赠你最美那一朵
让花香偶尔想起我
如果花开了 你要往哪儿走
你一路多想要的自由我猜不透
等眼泪浇灌出花朵 铺一路美的梦
我默默陪着你到天长地久

可我笨拙
爱情有时比花更易衰弱
远不如它幸福的多
与其挽留
不如就赠你最美那一朵
让花香偶尔想起我
如果花开了 你要往哪儿走
你一路多想要的自由我猜不透
等眼泪浇灌出花朵 铺一路美的梦
我默默陪着你到天长地久
可是梦醒 一切都只是随风而过
有太多 太多难过
我努力回忆努力追寻努力回首
还是在夜里和影子相守
如果花开了 你可否不要走
我曾有过的奢求 而你还是不懂我
就让我在风里飘落 只要我还能够
这一季陪你走到最后
这一季陪你走到最后

Sous le toit

Si la fleur s'épanouissait

Combien de fois as-tu rêvé
De sentir le parfum d'une floraison printanière
J'ai planté mon amour au printemps
Juste pour que tu puisses
Rester un peu plus à mes côtés
Me tenir compagnie jusqu'à ce que les fleurs tombent
Mais je suis maladroite
L'amour est parfois plus fragile que les fleurs
Bien moins heureux qu'elles
Plutôt que de te retenir
Je te donne la plus belle fleur
Pour que son parfum te rappelle parfois
Si la fleur s'épanouissait, où irais-tu ?
Je ne sais pas à quel point tu désires la liberté
Attends que les larmes arrosent les fleurs, et qu'un chemin de rêves s'ouvre
Je te suivrai silencieusement jusqu'à l'éternité

Mais je suis maladroite
L'amour est parfois plus fragile que les fleurs
Bien moins heureux qu'elles
Plutôt que de te retenir
Je te donne la plus belle fleur
Pour que son parfum te rappelle parfois
Si la fleur s'épanouissait, où irais-tu ?
Je ne sais pas à quel point tu désires la liberté
Attends que les larmes arrosent les fleurs, et qu'un chemin de rêves s'ouvre
Je te suivrai silencieusement jusqu'à l'éternité
Mais au réveil, tout n'est que vent
Il y a tant, tant de tristesse
J'essaie de me souvenir, de poursuivre, de me retourner
Je reste avec mon ombre la nuit
Si la fleur s'épanouissait, ne pars pas
Je t'ai supplié, mais tu ne me comprends pas
Laisse-moi flotter dans le vent, si seulement je peux
T'accompagner jusqu'au bout cette saison
T'accompagner jusqu'au bout cette saison