Lyrics and translation 潘瑋柏 feat. 楊丞琳 - 打呼(戲劇版)

打呼(戲劇版)

曾經的何時
我沒想過
會有這一天
沒法安心入眠
被枕邊人頻頻抱怨
闔上眼就被嫌
連呼吸都被埋怨
我到底做錯什麼
還是問題出自？
我不是故意
聲音那麼明顯
難道我呼吸頻率
音量分貝高了一點
Oh baby sorry
讓我去隔壁房間
還給你一個完美無暇
寧靜私人空間
Oh pretty baby that's ok
只要有你陪在身邊
夜裡就不怕黑
Oh baby baby that's ok
喜歡依偎著你慢慢入睡
在你的身邊打呼 （打呼）
起床後打個招呼 （hello）
能在你身邊打呼 （打呼）
是我最大的幸福 （yea yea）
所以是惱人的鬧人
還是擾人的人腦
我擔心我在打擾你睡覺
你說真愛不會計較
愛成為習慣真的很奇妙
你叫我安心只要有我在你身邊
就算呼嚕呼嚕 奇奇窟窟
象徵一種愛的招呼
Hey 我還是有點內疚
側過身換個睡姿也是沒救
天花板不知盯了多久
不想破壞你夜里美麗的夢
Uhh 只想你抱著我
Ohh 只想你陪著我
Oh my 那不是我
我的聲音好像著了魔
Oh pretty baby that's ok
只要有你陪在身邊
夜裡就不怕黑
Oh baby baby that's ok
喜歡依偎著你慢慢入睡
在你的身邊打呼 （打呼）
起床後打個招呼 （hello）
能在你身邊打呼 （打呼）
是我最大的幸福 （yea yea）
So come and 打個呼 打個呼
Come on and 打個呼 打個呼 打個呼
打招呼 打招呼
起床後 打招呼 打招呼 打招呼 Hello 在你的身邊打呼 （打呼）
起床後打個招呼 （hello）
能在你身邊打呼 （打呼）
是我最大的幸福 （yea yea）

Ronfler (version dramatique)

Autrefois, quand
Je n'y pensais pas
Je n'aurais jamais pensé
Que viendrait ce jour
Où je ne pourrais plus dormir tranquille
Et où mon / ma partenaire se plaindrait souvent
Je me faisais gronder dès que je fermais les yeux
On me reprochait même de respirer
Qu'est-ce que j'avais fait de mal ?
Ou était le problème ?
Je ne le faisais pas exprès
Que mon / ma ronflement soit si fort
Peut-être que ma fréquence respiratoire
Ou que mon / ma volume sonore était un peu trop élevé
Oh bébé, désolé / désolé
Je vais aller dans la chambre d'à côté
Pour te / t'offrir un espace privé
Oh joli / jolie bébé, ça va
Du moment que tu es avec moi
Je n'ai pas peur du noir la nuit
Oh bébé, bébé, ça va
J'aime m'endormir blotti(e) contre toi
Ronfler à tes côtés (ronflement)
Te dire bonjour au réveil (bonjour)
Pouvoir ronfler à tes côtés (ronflement)
C'est mon plus grand bonheur (ouais, ouais)
Alors suis-je un / une ronfleur / ronfleuse agaçant(e)
Ou quelqu'un qui dérange le / la cerveau des autres
J'ai peur de te déranger pendant ton / ton sommeil
Tu dis que le véritable amour ne tient pas compte de ces choses
C'est vraiment étrange de voir l'amour devenir une habitude
Tu me dis de me rassurer car tu es là pour moi
Même si je ronfle, même si je fais des bruits bizarres
C'est un signe d'amour
Hé, je me sens toujours un peu coupable
Me tourner sur le côté et changer de position ne sert à rien
Je ne sais pas depuis combien de temps je regarde le plafond
Je ne veux pas gâcher tes beaux rêves nocturnes
Je veux juste que tu me serres dans tes bras
Je veux juste que tu sois avec moi
Oh mon / ma Dieu, ce n'est pas moi
Ma / mon voix semble possédée
Oh joli / jolie bébé, ça va
Du moment que tu es avec moi
Je n'ai pas peur du noir la nuit
Oh bébé, bébé, ça va
J'aime m'endormir blotti(e) contre toi
Ronfler à tes côtés (ronflement)
Te dire bonjour au réveil (bonjour)
Pouvoir ronfler à tes côtés (ronflement)
C'est mon plus grand bonheur (ouais, ouais)
Alors viens et ronfle, ronfle
Viens et ronfle, ronfle, ronfle
Dis bonjour, dis bonjour
Au réveil, dis bonjour, dis bonjour, dis bonjour, bonjour à tes côtés, ronfle (ronflement)
Te dire bonjour au réveil (bonjour)
Pouvoir ronfler à tes côtés (ronflement)
C'est mon plus grand bonheur (ouais, ouais)