Lyrics and translation 潘瑋柏 - 到時候再說

到時候再說

－ 間 奏 －
不讓妳皺一皺眉頭 毫無保留只要開口
無論如何等妳回頭 不要輕易的說分手
讓妳去 走一走 不必給我正當理由
我把愛 收一收 在左邊胸口 緊緊的上鎖
把痛苦藏在墨鏡背後 擋住所有陌生面孔
靠回憶 夠不夠 讓人從寂寞中得救
然而妳 懂不懂 堅持的男人 還沒有絕種
我還在原地 沒有移動 再見是不是白日夢
我說過 絕不讓妳皺一皺眉頭 也說過 毫無保留只要妳開口
離開我 這樣好嗎 妳只要一根指頭 就能打動我
我說過 無論如何等著妳回頭 也說過 誰都應該感動的承諾
我還沒 承認全軍覆沒 等我等累的時候 一切到時候再說
靠回憶 夠不夠 讓人從寂寞中得救
然而妳 懂不懂 堅持的男人 還沒有絕種
我還在原地 沒有移動 再見是不是白日夢
我說過 絕不讓妳皺一皺眉頭 也說過 毫無保留只要妳開口
離開我 這樣好嗎 妳只要一根指頭 就能打動我
我說過 無論如何等著妳回頭 也說過 誰都應該感動的承諾
我還沒 承認全軍覆沒 等我等累的時候 一切到時候再說
讓妳去 走一走 不必給我正當理由
我把愛 收一收 在左邊胸口 緊緊上鎖
靠回憶 夠不夠 讓人從寂寞中得救
然而妳 到底懂不懂 我的堅持
我說過 絕不讓妳皺一皺眉頭 也說過 毫無保留只要妳開口
離開我 這樣好嗎 妳只要一根指頭 就能打動我
我說過 無論如何等著妳回頭 也說過 誰都應該感動的承諾
我還沒 承認全軍覆沒 等我等累的時候 一切到時候再說oh
再說oh 再說oh

À ce moment-là, on verra

－ Interlude －
Je ne te laisserai pas froncer les sourcils, je te donnerai tout ce que tu me demanderas
J'attendrai ton retour quoi qu'il arrive, ne prononce pas à la légère le mot de rupture
Laisse-moi te laisser partir, tu n'as pas besoin de me donner une bonne raison
Je range mon amour, je le cache dans ma poitrine gauche, je le verrouille bien
Je cache ma souffrance derrière des lunettes de soleil, je me protège de tous les visages inconnus
Mes souvenirs suffiront-ils à me sauver de la solitude ?
Mais chérie, sais-tu qu'il existe encore des hommes persévérants ?
Je suis toujours là, je n'ai pas bougé, nos adieux ne sont-ils qu'un rêve éveillé ?
Je t'ai dit que je ne te laisserais jamais froncer les sourcils, et que je te donnerais tout ce que tu me demanderais
Est-ce bon pour moi de te quitter ? Il te suffit d'un signe de tête pour me faire changer d'avis
Je t'ai dit que j'attendrais ton retour quoi qu'il arrive, et que mes promesses devraient te toucher
Je n'ai pas encore admis ma défaite, quand j'en aurai assez d'attendre, on verra
Mes souvenirs suffiront-ils à me sauver de la solitude ?
Mais chérie, sais-tu qu'il existe encore des hommes persévérants ?
Je suis toujours là, je n'ai pas bougé, nos adieux ne sont-ils qu'un rêve éveillé ?
Je t'ai dit que je ne te laisserais jamais froncer les sourcils, et que je te donnerais tout ce que tu me demanderais
Est-ce bon pour moi de te quitter ? Il te suffit d'un signe de tête pour me faire changer d'avis
Je t'ai dit que j'attendrais ton retour quoi qu'il arrive, et que mes promesses devraient te toucher
Je n'ai pas encore admis ma défaite, quand j'en aurai assez d'attendre, on verra
Je te laisse partir, tu n'as pas besoin de me donner une bonne raison
Je range mon amour, je le cache dans ma poitrine gauche, je le verrouille bien
Mes souvenirs suffiront-ils à me sauver de la solitude ?
Mais chérie, comprends-tu ma persévérance ?
Je t'ai dit que je ne te laisserais jamais froncer les sourcils, et que je te donnerais tout ce que tu me demanderais
Est-ce bon pour moi de te quitter ? Il te suffit d'un signe de tête pour me faire changer d'avis
Je t'ai dit que j'attendrais ton retour quoi qu'il arrive, et que mes promesses devraient te toucher
Je n'ai pas encore admis ma défaite, quand j'en aurai assez d'attendre, on verra oh
On verra oh, on verra oh