Lyrics and translation 潘瑋柏 - 怎麼著

怎麼著

怎麼著 【潘瑋柏。】
（潘爸爸）瑋柏是一個非常負責任的小孩，
高中畢業以後他去打工負責發傳單，
那天非常熱，所以在工作回來以後就中暑，
再加上晚上發燒，於是我給他講說，明天你不需要來上班了，
但是，這個小孩在隔天早上還是去工作。
因為責任心，到目前為止，他在工作的時候，
還是秉承著一顆責任心，把事情做完，
而且做的還蠻好的。
怎麼著 甩一甩 怎麼著 動一動
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
怎麼著 你好嗎 怎麼著 Hello
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
1980 8月6日 在這世上降落
3000公克的體重 皮膚嫩嫩紅透透
姓潘名瑋柏 爸的偉媽的柏
愛哭愛笑愛吵愛鬧有點過動
但是我 不拐不搶不騙我也不會偷
不對 我好像有偷過幾本小說 非常愧疚
小時候總會做錯 但我在七歲時候
已成為班級領袖 黑人白人全都聽我
七歲到台北之後 開始學bo po mo fo
老媽說我總把bo po mo fo念成偷偷摸摸
我的確不是神童 但心中有一個夢
總有一天 我會唱歌表演給成千上萬的觀眾
後來接觸了籃球 打開了籃球的夢
黑人白人華人場上死命的拚命的跟隨著我
我的脾氣也暴躁許多 不可一世的擺出面孔
因為戰場上可以輸給敵人 絕對不可以輸給自我
怎麼著 還好嗎 老師在說有聽嗎
這些經歷就是造就現在的我
這就是我 Ohohoh
我還要Fly愛愛愛 Woo
怎麼著 甩一甩 怎麼著 動一動
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
怎麼著 你好嗎 怎麼著 Hello
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
（潘媽媽）在瑋柏10個月大的時候，
我們在美國開了一間雜貨店，
有一天，他一個不小心從收銀臺上一口栽下去，
幸好我一手抓住了他的腳。
從那天開始，我就認為他大難不死必有後福，
會很有成就。
19歲漂洋過海 大學在美國加州
被邀請參加當地歌唱比賽展現歌喉
冠軍寶座萬人爭奪 對手言語挑釁著我
但我也不甘示弱 Sorry bro 這張第七張嘍
我不是超有自信 也沒有多少魅力
身高不是太高 沒有太多音樂上的經歷和背景
但我遺傳潘家的魄力 不服輸持續的努力
做什麼事 一定要做到所有朋友們都看看得起
第一張專輯之前 有人打到環球唱片
問公司為何要簽潘瑋柏還要發他的唱片
我對歌迷說聲感謝 讓這個朋友啞口無言
現在會創作製作還能做亞洲的唱片巡演
我的個性沒有外表乍看那麼的溫柔No oh
你要討厭喜歡我笑我 我也不會囉唆
說我抄襲 膝傷作假 我也懶得反駁
放心 我會加倍奉還 Back for more
怎麼著 現在對我揮手
想當初見面的時候你們怎麼對我搖搖頭
沒差 我還是我 Ohohoh
我還要Fly愛愛愛 Woo
怎麼著 甩一甩 怎麼著 動一動
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
怎麼著 你好嗎 怎麼著 Hello
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
（潘瑋柏）怎麼著，我就是我人生的經歷，這就是我；
我不管別人怎麼說或怎麼做，我還是我。
我會繼續努力，我會繼續加油。
感謝你們參與過我生命的朋友，
你們可能在世界任何的角落，
但你們選擇陪伴著我，
而我，也感謝你們給過我的所有，
那就是你、你，還有你。
怎麼著 甩一甩 怎麼著 動一動
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
怎麼著 你好嗎 怎麼著 Hello
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
結束。

Et alors ?

Et alors ? 【Will Pan】
(Papa Pan) Wei Po est un enfant très responsable,
après le lycée, il a travaillé à temps partiel pour distribuer des flyers,
il faisait très chaud ce jour-là, alors en rentrant du travail, il a eu un coup de chaleur,
en plus d'avoir de la fièvre le soir, alors je lui ai dit qu'il n'avait pas besoin d'aller travailler le lendemain,
mais cet enfant est quand même allé travailler le lendemain matin.
Par sens des responsabilités, jusqu'à présent, dans son travail,
il maintient toujours un sens des responsabilités, pour terminer les choses,
et il le fait plutôt bien.
Et alors ? On se secoue, et alors ? On bouge
Et alors ? Pas de chichi, suis le rythme et hoche la tête
Pas besoin de trop me présenter, c'est moi
Je dis juste, et alors ? Et alors ? Et alors ? Et alors ?
Et alors ? Ça va ? Et alors ? Hello
Et alors ? Pas de chichi, suis le rythme et hoche la tête
Pas besoin de trop me présenter, c'est moi
Je dis juste, et alors ? Et alors ? Et alors ? Et alors ?
1980, 6 août, je suis arrivé dans ce monde
3000 grammes, peau douce et rougeoyante
Nom de famille Pan, prénom Wei Po, le "Wei" de papa, le "Po" de maman
J'aime pleurer, rire, me disputer, faire des bêtises, un peu hyperactif
Mais je ne triche pas, je ne vole pas, je ne mens pas et je ne dérobe rien
En fait, j'ai peut-être volé quelques romans, je suis très coupable
Enfant, je faisais toujours des erreurs, mais à l'âge de sept ans
Je suis devenu le chef de la classe, les noirs et les blancs m'écoutaient tous
A sept ans, je suis arrivé à Taipei et j'ai commencé à apprendre le bo po mo fo
Maman disait que je prononçais toujours bo po mo fo comme si je disais "en cachette"
Je ne suis certainement pas un génie, mais j'ai un rêve dans mon cœur
Un jour, je chanterai et je jouerai devant des milliers de spectateurs
Plus tard, j'ai découvert le basket-ball, j'ai ouvert la porte du rêve du basket-ball
Noirs, blancs, chinois, sur le terrain, ils se battaient à mort, me suivant
Mon tempérament est devenu plus explosif, affichant un visage arrogant
Parce que sur le champ de bataille, on peut perdre contre l'ennemi, mais jamais contre soi-même
Et alors ? Ça va ? Tu écoutes ce que dit le professeur ?
Ces expériences ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui
C'est moi, Ohohoh
Je veux encore voler, aimer, aimer, aimer, Woo
Et alors ? On se secoue, et alors ? On bouge
Et alors ? Pas de chichi, suis le rythme et hoche la tête
Pas besoin de trop me présenter, c'est moi
Je dis juste, et alors ? Et alors ? Et alors ? Et alors ?
Et alors ? Ça va ? Et alors ? Hello
Et alors ? Pas de chichi, suis le rythme et hoche la tête
Pas besoin de trop me présenter, c'est moi
Je dis juste, et alors ? Et alors ? Et alors ? Et alors ?
(Maman Pan) Quand Wei Po avait 10 mois,
nous avons ouvert une épicerie aux États-Unis,
un jour, il est tombé accidentellement de la caisse,
heureusement, je l'ai attrapé par le pied.
Depuis ce jour, j'ai pensé qu'il avait la vie sauve et qu'il aurait beaucoup de chance,
qu'il réussirait.
A 19 ans, j'ai traversé l'océan, l'université en Californie
J'ai été invité à participer à un concours de chant local pour montrer ma voix
Le trône du champion disputé par des milliers de personnes, les adversaires me provoquant avec leurs paroles
Mais je ne me suis pas laissé faire, désolé mon frère, c'est mon septième album
Je ne suis pas super confiant, je n'ai pas beaucoup de charme
Je ne suis pas très grand, je n'ai pas beaucoup d'expérience et de connaissances musicales
Mais j'ai hérité de la ténacité de la famille Pan, je n'abandonne jamais et je travaille dur
Quoi que je fasse, je dois le faire de manière à ce que tous mes amis soient fiers de moi
Avant mon premier album, quelqu'un a appelé Universal Music
pour demander à la société pourquoi elle avait signé Will Pan et pourquoi elle sortait son album
Je remercie mes fans d'avoir fait taire cette personne
Maintenant, je peux composer, produire et même faire des tournées de disques en Asie
Mon caractère n'est pas aussi doux qu'il n'y paraît, non oh
Que tu m'aimes ou que tu me détestes, que tu te moques de moi, je m'en fiche
Dire que j'ai plagié, que ma blessure au genou est fausse, je n'ai pas envie de me défendre
Ne t'inquiète pas, je te le rendrai au centuple, Back for more
Et alors ? Vous me saluez maintenant
Quand vous m'avez rencontré pour la première fois, pourquoi avez-vous secoué la tête ?
Peu importe, je suis toujours moi, Ohohoh
Je veux encore voler, aimer, aimer, aimer, Woo
Et alors ? On se secoue, et alors ? On bouge
Et alors ? Pas de chichi, suis le rythme et hoche la tête
Pas besoin de trop me présenter, c'est moi
Je dis juste, et alors ? Et alors ? Et alors ? Et alors ?
Et alors ? Ça va ? Et alors ? Hello
Et alors ? Pas de chichi, suis le rythme et hoche la tête
Pas besoin de trop me présenter, c'est moi
Je dis juste, et alors ? Et alors ? Et alors ? Et alors ?
(Will Pan) Et alors ? C'est mon expérience de vie, c'est moi ;
Peu importe ce que les autres disent ou font, je suis toujours moi.
Je continuerai à travailler dur, je continuerai à me battre.
Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie,
vous êtes peut-être aux quatre coins du monde,
mais vous avez choisi de m'accompagner,
et moi, je vous remercie pour tout ce que vous m'avez donné,
c'est toi, toi et toi.
Et alors ? On se secoue, et alors ? On bouge
Et alors ? Pas de chichi, suis le rythme et hoche la tête
Pas besoin de trop me présenter, c'est moi
Je dis juste, et alors ? Et alors ? Et alors ? Et alors ?
Et alors ? Ça va ? Et alors ? Hello
Et alors ? Pas de chichi, suis le rythme et hoche la tête
Pas besoin de trop me présenter, c'est moi
Je dis juste, et alors ? Et alors ? Et alors ? Et alors ?
Fin.