Lyrics and translation 潘裕文 - 天黑黑

天黑黑

我的小時候 吵鬧任性的時候
我的外婆 總會唱歌哄我
夏天的午後 老老的歌安慰我
那首歌 好像這樣唱的
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

離開小時候 有了自己的生活
新鮮的歌 新鮮的念頭
任性和衝動 無法控制的時候
我忘記 還有這樣的歌
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

我愛上 讓我奮不顧身的一個人
我以為這就是我 所追求的世界
然而橫衝直撞 被誤解被騙
是否成人的世界背後 總有殘缺
我走在每天必須面對的分岔路
我懷念過去單純美好的小幸福
愛總是讓人哭 讓人覺得不滿足
天空很大卻看不清楚 好孤獨

我愛上 讓我奮不顧身的一個人
我以為這就是我 所追求的世界
然而橫衝直撞 被誤解被騙
是否成人的世界背後 總有殘缺
我走在每天必須面對的分岔路
我懷念過去單純 美好的小幸福
愛總是讓人哭 讓人覺得不滿足
天空很大卻看不清楚 好孤獨

天黑的時候 我又想起那首歌
突然期待 下起安靜的雨
原來外婆的道理 早就唱給我聽
下起雨 也要勇敢前進
我相信 一切都會平息
我現在 好想回家去
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

Il fait noir

Quand j'étais petite, je faisais des caprices et j'étais bruyante.
Ma grand-mère chantait toujours pour me calmer.
Les après-midi d'été, ses vieilles chansons me réconfortaient.
Elle chantait quelque chose comme ça.
Il fait noir, il va pleuvoir, il fait noir, noir.

J'ai quitté l'enfance, j'ai ma propre vie.
Des chansons nouvelles, des idées nouvelles.
Quand j'étais impulsive et incontrôlable,
J'avais oublié cette chanson.
Il fait noir, il va pleuvoir, il fait noir, noir.

Je suis tombée amoureuse d'un homme qui me faisait oublier tout.
Je pensais que c'était le monde que je recherchais.
Mais j'ai foncé tête baissée, j'ai été mal comprise, trompée.
Est-ce que le monde des adultes cache toujours des imperfections ?
Je marche sur un chemin qui se divise tous les jours.
Je me souviens du bonheur simple et innocent du passé.
L'amour fait toujours pleurer, il ne suffit jamais.
Le ciel est vaste mais je ne vois rien, je suis si seule.

Je suis tombée amoureuse d'un homme qui me faisait oublier tout.
Je pensais que c'était le monde que je recherchais.
Mais j'ai foncé tête baissée, j'ai été mal comprise, trompée.
Est-ce que le monde des adultes cache toujours des imperfections ?
Je marche sur un chemin qui se divise tous les jours.
Je me souviens du bonheur simple et innocent du passé.
L'amour fait toujours pleurer, il ne suffit jamais.
Le ciel est vaste mais je ne vois rien, je suis si seule.

Quand il fait noir, je repense à cette chanson.
J'ai soudain envie qu'une pluie calme tombe.
La sagesse de ma grand-mère me chantait déjà cela.
Il faut être courageux même sous la pluie.
Je crois que tout va s'apaiser.
J'ai tellement envie de rentrer à la maison maintenant.
Il fait noir, il va pleuvoir, il fait noir, noir.