Lyrics and translation 潘裕文 - 渴

渴

潘裕文

渴

迷霧背後 會有甚麼
湖泊之中 不只漩渦
景色不夠 滿足妳瞳孔
最模糊的 才最騷動

沒發生的 在震撼著我
美夢天生 美在不成真
好奇心化作 永恆的乾涸
我心中 有塊澆不到的沙漠

只怪我們太渴
就算答案殘忍 也無悔地追問
有甚麼 為甚麼 是誰呢 會如何
做一個 求知的嬰兒

因為我們太渴
每一個陌生人 比愛人更動人
一熟悉了 就會悶 最後我們
只渴求 別太快 透徹

吮吸到的 已不能解渴
於是駱駝 就逃出綠洲
任蝴蝶吻遍 萬紫和千紅
捨不得 下一片花園的色誘

只怪我們太渴
就算答案殘忍 也無悔地追問
有甚麼 為甚麼 是誰呢 會如何
做一個 求知的嬰兒

因為我們太渴
每一個陌生人 比愛人更動人
一熟悉了 就會悶 最後我們
只渴求 別太快 透徹

只怪我們太渴
就算滿身傷痕 卻痛苦地快樂
知道了 為甚麼 失望了 又如何
就需索 需索的過程

因為我們太渴
每一個普通人 才變得更動人
我的真身 不見得 讓妳興奮
擁抱時 請盡量 關燈

Жажда

Пан Юйвэнь

Жажда

Что скрывается за туманом?
В озере не только водоворот.
Пейзаж недостаточно хорош для твоих глаз.
Самое размытое — самое волнующее.

То, что не произошло, потрясает меня.
Прекрасный сон прекрасен тем, что он не сбывается.
Любопытство превращается в вечную засуху.
В моем сердце есть пустыня, которую невозможно оросить.

Просто мы слишком жаждем.
Даже если ответ жесток, мы без сожаления спрашиваем.
Что это? Почему? Кто это? Что будет?
Мы словно младенцы, жаждущие знаний.

Потому что мы слишком жаждем.
Каждый незнакомец привлекательнее любимого.
Как только узнаем, становится скучно. В конце концов, мы
Жаждем лишь одного: не слишком быстрого прозрения.

То, что мы вкусили, не может утолить жажду.
Поэтому верблюд убегает из оазиса.
Бабочка целует все оттенки цветов.
Не в силах устоять перед соблазном следующего сада.

Просто мы слишком жаждем.
Даже если ответ жесток, мы без сожаления спрашиваем.
Что это? Почему? Кто это? Что будет?
Мы словно младенцы, жаждущие знаний.

Потому что мы слишком жаждем.
Каждый незнакомец привлекательнее любимого.
Как только узнаем, становится скучно. В конце концов, мы
Жаждем лишь одного: не слишком быстрого прозрения.

Просто мы слишком жаждем.
Даже если мы покрыты ранами, мы испытываем мучительную радость.
Мы узнали, почему. Мы разочаровались. Ну и что?
Нам нужен сам процесс желания.

Потому что мы слишком жаждем.
Каждый обычный человек становится более привлекательным.
Мой истинный облик может тебя не возбуждать.
Когда обнимаешь меня, пожалуйста, выключи свет.