Lyrics and translation 潘裕文 - 無人知曉的浪漫

無人知曉的浪漫

很感謝 太感謝 你的大方
邀請我 到你們 結婚現場
絕了我的 無望中的虛妄

牽的手 走的路 如此漫長
比不過 眼前這 大紅地毯
只想這次 沒有來得太晚

絕不躲不藏 刻意讓好奇目光
見證著純友誼的關係
多正常

那點假悲傷 很高尚
那是我 無人知曉的浪漫
萬一愛不釋手
就讓我釋放 你心安 也算圓滿
虧欠你的幸福
但願他能幫我補償

看起來 沒兩樣 那雙指環
差不多 差一點 由我穿上
過去的錯 希望他別再犯

我來了 我走了 心願得償
永不忘 也不枉 相愛一場
那些時光 別成為你負擔
絕不躲不藏 刻意讓好奇目光
見證著純友誼的關係
多平淡
那點假悲傷很高尚
那是我 無人知曉的浪漫
萬一愛不釋手
就讓我釋放 你心安 也算圓滿
有遺憾的幸福
但願他能補強
假悲傷 很高尚
那是我 無人知曉的浪漫
那張嘉賓名單
寫著我釋放 你心安 理直氣壯
屬於我的幸福 送給你倆分享

Une Romance Inconnue

Je te remercie beaucoup, beaucoup pour ta générosité
De m'avoir invité à votre mariage
Tu as anéanti mes vaines illusions

La main que tu tiens, le chemin que tu traverses, si long
Comparé au tapis rouge devant toi
Je veux juste que cette fois, je ne sois pas arrivé trop tard

Je ne me cacherai pas, je laisserai les regards curieux
Témoigner de notre amitié pure
Tout à fait normal

Ce faux chagrin est noble
C'est ma romance inconnue
Si jamais tu ne peux pas te détacher de cet amour
Alors je te laisserai partir, sois tranquille, c'est un accomplissement
Je suis redevable de ton bonheur
J'espère qu'il pourra me compenser

Ça ne ressemble pas à grand chose, ces alliances
Presque, presque, c'est moi qui aurais dû les porter
J'espère qu'il ne fera pas les mêmes erreurs que moi par le passé

Je suis venu, je suis parti, mon souhait est exaucé
Je n'oublierai jamais, je ne regretterai pas d'avoir aimé
Que ces moments ne deviennent pas un fardeau pour toi
Je ne me cacherai pas, je laisserai les regards curieux
Témoigner de notre amitié pure
C'est tellement simple
Ce faux chagrin est noble
C'est ma romance inconnue
Si jamais tu ne peux pas te détacher de cet amour
Alors je te laisserai partir, sois tranquille, c'est un accomplissement
Un bonheur avec des regrets
J'espère qu'il pourra renforcer
Ce faux chagrin est noble
C'est ma romance inconnue
Cette liste de invités
Indique que je te laisse partir, sois tranquille, c'est justifié
Mon bonheur, je le partage avec vous deux