Lyrics and translation 潘裕文 - 等不及去愛

等不及去愛

誰在路口發呆 不經意的左顧右盼
在等著誰 演出一場 下雨的意外
誰在街角等待 只為一次巧遇浪漫
雙手插口袋 不能溫暖另一半

原來愛啊愛啊很依賴也很可愛
像個愛哭的小孩 反反覆覆沒有答案
就是喜歡撒嬌耍賴

愛啊愛啊很精彩也很厲害
就像電影的對白 長長短短不同節拍
只為把這謎底解開

人們早就已經等不及去愛

誰把嘴角笑開 手心上面那枚指環
將為了誰 閃亮一回 永恆的燦爛
誰把眼淚擦乾 丟掉拖鞋牙刷襯衫
一個人晚餐 獨享整晚的自在

原來愛啊愛啊很自然也很痛快
就像夏天的大海 搖搖擺擺浪花小船
誰能錯過追逐浪漫

愛啊愛啊很期待也很奇怪
像個不停的鐘擺 滴滴答答不斷循環
只為提醒時刻到來

人們早就已經等不及去愛

愛啊愛啊很自然也很平凡
就像眼前的男孩 平平淡淡容易忘懷
只好努力重新再來

愛啊愛啊很純白也很夢幻
就像對面的女孩 我們只差一句對白
就能把這扇門推開

人們早就已經等不及去愛

Trop impatient pour aimer

Qui est là, au carrefour, perdu dans ses pensées, regardant à droite et à gauche sans raison ?
Il attend qui ? Il met en scène un imprévu sous la pluie.
Qui est là, au coin de la rue, attendant juste une rencontre romantique ?
Ses mains dans ses poches, incapable de réchauffer le cœur de l’autre.

L’amour, mon amour, il est tellement dépendant, tellement adorable !
Comme un petit enfant qui pleure, il répète sans cesse, sans trouver de réponse.
Il aime faire des caprices et se plaindre.

L’amour, mon amour, il est tellement fascinant, tellement puissant !
Comme les dialogues d’un film, long ou court, il a son propre rythme.
Il n’attend que de dévoiler ce mystère.

Les gens sont déjà trop impatients d’aimer !

Qui est celui qui a fait fleurir un sourire sur ses lèvres, qui porte une alliance sur sa main ?
Pour qui va-t-il briller une fois encore, une étincelle éternelle ?
Qui est celui qui a séché ses larmes, qui a jeté ses pantoufles, sa brosse à dents, son t-shirt ?
Il dîne seul, savourant sa liberté tout au long de la soirée.

L’amour, mon amour, il est tellement naturel, tellement exaltant !
Comme la mer en été, il se balance, il y a des vagues, des petits bateaux.
Qui pourrait manquer l’occasion de poursuivre le romantisme ?

L’amour, mon amour, il est tellement attendu, tellement étrange !
Comme un pendule incessant, il tic-tac, il tourne en boucle.
Il n’attend que de rappeler que le moment est venu.

Les gens sont déjà trop impatients d’aimer !

L’amour, mon amour, il est tellement naturel, tellement banal.
Comme le garçon d’à côté, il est simple, on l’oublie facilement.
Il faut faire des efforts pour recommencer.

L’amour, mon amour, il est tellement pur, tellement fantasmagorique.
Comme la fille en face, il ne nous manque qu’une seule phrase.
On peut alors ouvrir cette porte.

Les gens sont déjà trop impatients d’aimer !