Lyrics and translation 潘裕文 - 親密

親密

閉上眼睛 慢慢睡去
世界盡頭在這裡 不需要遠行
沒有潮汐 看不見光陰
從今以後不再有期許
誰叫現實 已成夢境

我呼吸妳的呼吸 回憶著妳回憶
就是這種在一起 才算一起
有關係也沒關係 因爲我就是妳
當我深愛我自己 如深愛著妳

妳的血液 我來浸淫
以妳編織的基因 長出我神經
我的秘密 全都被妳洞悉

兩人同居在一個身體
那就可以 永不分離

我呼吸妳的呼吸 回憶著妳回憶
就是這種在一起 才算一起
有關係也沒關係 因爲我就是妳
當我深愛我自己 如深愛著妳
多親密

我高興妳就高興 傷心跟著傷心
讓妳依賴我心情 活妳的命
有關係也沒關係 因爲我就是妳
當我靠近我自己 就更靠近妳
太親密

Intimité

Ferme les yeux, endors-toi doucement
Le bout du monde est ici, pas besoin de voyager
Pas de marée, le temps est invisible
Désormais, il n'y aura plus d'attentes
Qui a dit que la réalité était devenue un rêve ?

Je respire ton souffle, je me souviens de tes souvenirs
C'est comme ça qu'on est ensemble, on est vraiment ensemble
Ça a de l'importance ou pas, parce que je suis toi
Quand j'aime profondément moi-même, c'est comme si j'aimais profondément toi

Ton sang, je le baigne
Avec tes gènes tissés, j'ai grandi mes nerfs
Mes secrets, tu les connais tous

Nous vivons tous les deux dans un même corps
Alors nous pouvons être ensemble pour toujours

Je respire ton souffle, je me souviens de tes souvenirs
C'est comme ça qu'on est ensemble, on est vraiment ensemble
Ça a de l'importance ou pas, parce que je suis toi
Quand j'aime profondément moi-même, c'est comme si j'aimais profondément toi
Quelle intimité

Je suis heureux quand tu es heureuse, je suis triste quand tu es triste
Laisse-toi dépendre de mon humeur, vis ta vie
Ça a de l'importance ou pas, parce que je suis toi
Quand je me rapproche de moi-même, je me rapproche de toi
Trop d'intimité