Lyrics and translation 潘裕文 - 躺著也中槍

躺著也中槍

八樓的爆炸 震碎了地板 壓垮我剛新買的床
驚醒的我 逃離案發現場 順便踢到鄰人的仙人掌

別人闖的禍往往算到我頭上
別人的甜頭 我從來不奢望

馬路太糟 大街太亂 走到哪裡 都有鐵板
沒事不要出門閒晃 為何我連 躺著也中槍

不過是想要好好吃頓飯 隔壁竟然坐了一位黑幫
射出的子彈穿過了腋下 幸虧我早上有燒香

別人欠的債 都叫我來償還
別人的幸福 都與我無關

馬路太糟 大街太亂 走到哪裡 都有鐵板
沒事不要 出門閒晃 為何我連躺著也中槍

別人欠的債 都叫我來償還 OH NO
別人的幸福 都與我無關

世界太糟 命途太亂 到底誰會 有好下場
潔身自愛 也沒保障 掃到颱風尾 太平常

馬路太糟 大街太亂 走到哪裡都有鐵板
不是我要雪上加霜 小心你會躺著 中我槍

Tirer sur un homme couché

L'explosion au huitième étage a brisé le sol, écrasant mon nouveau lit.
Je me suis réveillé en panique, j'ai fui la scène du crime, et j'ai marché sur le cactus de mon voisin.

Les erreurs des autres me retombent toujours dessus.
Je n'ai jamais espéré avoir leur bonheur.

La route est trop mauvaise, la rue trop chaotique, partout où je vais, il y a des plaques de métal.
Ne sors pas sans raison, pourquoi même allongé, je suis pris pour cible ?

Je voulais juste manger un bon repas, mais il y avait un gangster à côté de moi.
La balle tirée a traversé mon aisselle, heureusement que j'avais brûlé de l'encens ce matin.

Les dettes des autres, c'est moi qui dois les rembourser.
Le bonheur des autres ne me concerne pas.

La route est trop mauvaise, la rue trop chaotique, partout où je vais, il y a des plaques de métal.
Ne sors pas sans raison, pourquoi même allongé, je suis pris pour cible ?

Les dettes des autres, c'est moi qui dois les rembourser, OH NON !
Le bonheur des autres ne me concerne pas.

Le monde est trop mauvais, le destin trop chaotique, qui aura une bonne fin ?
Être propre sur soi ne garantit rien, être pris dans un cyclone, c'est tellement banal.

La route est trop mauvaise, la rue trop chaotique, partout où je vais, il y a des plaques de métal.
Ce n'est pas moi qui veux aggraver la situation, fais attention, tu risques de me tirer dessus en étant couché.