Lyrics and translation 潘越雲 - 桂花巷

桂花巷

想我一生的运命
亲像风筝打断线
随风浮沉没依靠
这山飘浪过彼山
一旦落土低头看
只存枝骨身已烂
啊... 只存枝骨身已烂
花蕊卡歹嘛开一摆
偏偏春风等不来
只要根头还原在
不惊枝叶受风台
谁知花等人采
已经霜降日落西
啊... 已经霜降日落西
风吹身躯桂花命
若来想起心就痛
恩怨如烟皆当散
祸福当作天注定
往事何必转头看
甲伊当作梦一般
啊... 甲伊当作梦一般

La ruelle au parfum d'osmanthus

Je pense à mon destin
Comme un cerf-volant dont le fil se brise
Flottant au gré du vent sans aucun appui
De cette montagne à l'autre
Une fois que je touche terre et que je baisse la tête
Il ne reste que des branches squelettiques, le corps est déjà pourri
Ah... Il ne reste que des branches squelettiques, le corps est déjà pourri
Les bourgeons sont fermés, ils n'arrivent pas à s'ouvrir
Le vent du printemps ne vient jamais
Tant que la racine est toujours là
Je ne crains pas que les branches et les feuilles soient exposées au vent
Qui sait si les fleurs attendent d'être cueillies
La gelée est déjà là, le soleil se couche à l'ouest
Ah... La gelée est déjà là, le soleil se couche à l'ouest
Le vent souffle sur mon corps, un destin d'osmanthus
Si j'y pense, mon cœur se serre
Les rancunes et les vengeances sont comme de la fumée, elles se dissipent
Le bonheur et le malheur, je les accepte comme le destin
Pourquoi se retourner sur le passé ?
Considère-le comme un rêve
Ah... Considère-le comme un rêve