Lyrics and translation 潘越雲 - 癡癡的等

癡癡的等

不知道是早晨 不知道是黃昏
看不到天上的雲 見不到街邊的燈
黑淒淒 陰沈沈 你讓我在這裏 癡癡的等

癡癡的等 你讓我癡癡的等
未曾讓我見你最後一面 未曾實現你的諾言
癡癡的等 就這麼癡癡的等
就讓我們過去的海誓山盟 付諸於睡夢中

想的是 你的愛 想的是 你的吻
流不盡 相思的淚 想不完 離別的恨

我曾經幻想我倆的相遇 是段不朽的傳奇
沒想到這竟是我倆生命中的短暫的插曲
也許在遙遠的未來 不知在何處 我們會再相遇
可能你不會再記得我 而我還依然懷念著你

癡癡的等 就這麼癡癡的等
就讓我們過去的海誓山盟 付諸於睡夢中

會不會你再來 要不要我再等
一遍遍我自己想 一聲聲我自己問
恨也深 愛也深 我還是在這裏 癡癡的等

癡癡的等 你讓我癡癡的等
未曾讓我見你最後一面 未曾實現你的諾言
癡癡的等 就這麼癡癡的等
就讓我們過去的海誓山盟 付諸於睡夢中

我曾經幻想我倆的相遇 是段不朽的傳奇
沒想到這竟是我倆生命中的短暫的插曲
也許在遙遠的未來 不知在何處 我們會再相遇
可能你不會再記得我 而我還在依然懷念著你

癡癡的等 就這麼癡癡的等
就讓我們過去的海誓山盟 付諸於睡夢中
我曾經幻想我倆的相遇 是段不朽的傳奇
沒想到這竟是我倆生命中的短暫的插曲
也許在遙遠的未來 不知在何處 我們會再相遇
可能你不會再記得我 而我還依然懷念著你
癡癡的等 就這麼癡癡的等

Attendre avec constance

Je ne sais pas si c'est le matin ou le soir
Je ne vois pas les nuages dans le ciel, je ne vois pas les lumières de la rue
Noir et lugubre, sombre et déprimant, tu me fais attendre ici avec constance

Attendre avec constance, tu me fais attendre avec constance
Tu ne m'as pas permis de te voir une dernière fois, tu n'as pas tenu ta promesse
Attendre avec constance, c'est comme ça, attendre avec constance
Laissons nos serments d'amour d'antan s'envoler dans le sommeil

Je pense à ton amour, je pense à ton baiser
Les larmes de mon amour ne tarissent pas, je ne peux pas oublier la douleur de la séparation

J'ai imaginé que notre rencontre serait une légende éternelle
Mais je n'aurais jamais pensé que ce ne serait qu'un bref intermède dans nos vies
Peut-être que dans un avenir lointain, à un endroit inconnu, nous nous retrouverons
Peut-être que tu ne te souviendras plus de moi, mais moi, je continue de penser à toi

Attendre avec constance, c'est comme ça, attendre avec constance
Laissons nos serments d'amour d'antan s'envoler dans le sommeil

Voudrais-tu revenir, devrais-je continuer à attendre ?
Je me le demande sans cesse, je me le demande sans cesse
La haine est profonde, l'amour est profond, je suis toujours là, j'attends avec constance

Attendre avec constance, tu me fais attendre avec constance
Tu ne m'as pas permis de te voir une dernière fois, tu n'as pas tenu ta promesse
Attendre avec constance, c'est comme ça, attendre avec constance
Laissons nos serments d'amour d'antan s'envoler dans le sommeil

J'ai imaginé que notre rencontre serait une légende éternelle
Mais je n'aurais jamais pensé que ce ne serait qu'un bref intermède dans nos vies
Peut-être que dans un avenir lointain, à un endroit inconnu, nous nous retrouverons
Peut-être que tu ne te souviendras plus de moi, mais moi, je continue de penser à toi

Attendre avec constance, c'est comme ça, attendre avec constance
Laissons nos serments d'amour d'antan s'envoler dans le sommeil
J'ai imaginé que notre rencontre serait une légende éternelle
Mais je n'aurais jamais pensé que ce ne serait qu'un bref intermède dans nos vies
Peut-être que dans un avenir lointain, à un endroit inconnu, nous nous retrouverons
Peut-être que tu ne te souviendras plus de moi, mais moi, je continue de penser à toi
Attendre avec constance, c'est comme ça, attendre avec constance