Lyrics and translation 潘越雲 - 癡癡的等

癡癡的等

不知道是早晨 不知道是黃昏
看不到天上的雲 見不到街邊的燈
黑淒淒 陰沈沈 你讓我在這裏 癡癡的等

癡癡的等 你讓我癡癡的等
未曾讓我見你最後一面 未曾實現你的諾言
癡癡的等 就這麼癡癡的等
就讓我們過去的海誓山盟 付諸於睡夢中

想的是 你的愛 想的是 你的吻
流不盡 相思的淚 想不完 離別的恨

我曾經幻想我倆的相遇 是段不朽的傳奇
沒想到這竟是我倆生命中的短暫的插曲
也許在遙遠的未來 不知在何處 我們會再相遇
可能你不會再記得我 而我還依然懷念著你

癡癡的等 就這麼癡癡的等
就讓我們過去的海誓山盟 付諸於睡夢中

會不會你再來 要不要我再等
一遍遍我自己想 一聲聲我自己問
恨也深 愛也深 我還是在這裏 癡癡的等

癡癡的等 你讓我癡癡的等
未曾讓我見你最後一面 未曾實現你的諾言
癡癡的等 就這麼癡癡的等
就讓我們過去的海誓山盟 付諸於睡夢中

我曾經幻想我倆的相遇 是段不朽的傳奇
沒想到這竟是我倆生命中的短暫的插曲
也許在遙遠的未來 不知在何處 我們會再相遇
可能你不會再記得我 而我還在依然懷念著你

癡癡的等 就這麼癡癡的等
就讓我們過去的海誓山盟 付諸於睡夢中
我曾經幻想我倆的相遇 是段不朽的傳奇
沒想到這竟是我倆生命中的短暫的插曲
也許在遙遠的未來 不知在何處 我們會再相遇
可能你不會再記得我 而我還依然懷念著你
癡癡的等 就這麼癡癡的等

Глупо ждать

Не знаю, утро ли сейчас, не знаю, вечер ли,
Не вижу я небесных облаков, не вижу фонарей уличных.
Темно, мрачно, ты заставляешь меня здесь глупо ждать.

Глупо ждать, ты заставляешь меня глупо ждать.
Не дано мне было увидеть тебя в последний раз, не сбылись твои обещания.
Глупо ждать, вот так глупо ждать.
Пусть наши прошлые клятвы уйдут в мир снов.

Думаю о твоей любви, думаю о твоих поцелуях.
Не выплакать слёз тоски, не избыть горечь разлуки.

Я мечтала, что наша встреча станет легендой вечной,
Но не думала, что это лишь короткий эпизод в наших жизнях.
Быть может, в далёком будущем, где-то мы ещё встретимся,
Возможно, ты меня не вспомнишь, а я всё ещё буду тосковать по тебе.

Глупо ждать, вот так глупо ждать.
Пусть наши прошлые клятвы уйдут в мир снов.

Вернёшься ли ты, ждать ли мне тебя ещё?
Снова и снова спрашиваю себя, снова и снова думаю об этом.
Сильна и ненависть, и любовь, а я всё ещё здесь глупо жду.

Глупо ждать, ты заставляешь меня глупо ждать.
Не дано мне было увидеть тебя в последний раз, не сбылись твои обещания.
Глупо ждать, вот так глупо ждать.
Пусть наши прошлые клятвы уйдут в мир снов.

Я мечтала, что наша встреча станет легендой вечной,
Но не думала, что это лишь короткий эпизод в наших жизнях.
Быть может, в далёком будущем, где-то мы ещё встретимся,
Возможно, ты меня не вспомнишь, а я всё ещё буду тосковать по тебе.

Глупо ждать, вот так глупо ждать.
Пусть наши прошлые клятвы уйдут в мир снов.
Я мечтала, что наша встреча станет легендой вечной,
Но не думала, что это лишь короткий эпизод в наших жизнях.
Быть может, в далёком будущем, где-то мы ещё встретимся,
Возможно, ты меня не вспомнишь, а я всё ещё буду тосковать по тебе.
Глупо ждать, вот так глупо ждать.