愛你變成害你 (舞台劇[白孃孃]插曲) - 潘迪華 translation in German

愛你變成害你 (舞台劇[白孃孃]插曲)

什么是情 什么是爱
为什么爱会变成害
我爱你 变了害你
万种恩情 变祸灾

什么是好 什么是歹
为什么好会变成歹
我爱你 变了害你
千番好意 竟成歪

难道世间真是苦海
三头六臂跳不出来
难道人生只有悲哀
千恩万爱都不存在

我没有恨 我只有爱
为什么偏会把你害
我爱你 变了害你
早知害你 我不爱

难道世间真是孽海
神仙也是跳不出来
难道人生只有黑暗
光明永远都不存在

我没有恨 我只有爱
为什么恨来爱不来
我爱你 变了害你
早知害你 我不爱

Dich zu lieben wird dir zum Verhängnis (Lied aus dem Bühnenstück [Bai Niang Niang])

Was ist Gefühl, was ist Liebe?
Warum wird Liebe zu Leid?
Ich liebe dich, doch es schadet dir.
Tausendfache Güte wird zur Katastrophe.

Was ist gut, was ist schlecht?
Warum wird Gutes zu Schlechtem?
Ich liebe dich, doch es schadet dir.
Tausend gute Absichten führen doch ins Verderben.

Ist die Welt wirklich ein Meer des Leidens?
Selbst die Fähigsten können nicht entkommen.
Gibt es im Leben wirklich nur Kummer?
Sind all die Liebe und Güte nicht existent?

Ich hege keinen Hass, ich habe nur Liebe.
Warum muss ich dir nur schaden?
Ich liebe dich, doch es schadet dir.
Hätte ich gewusst, dass ich dir schade, hätte ich nicht geliebt.

Ist die Welt wirklich ein Meer der Sünden?
Selbst Unsterbliche können nicht entkommen.
Gibt es im Leben wirklich nur Dunkelheit?
Existiert das Licht niemals?

Ich hege keinen Hass, ich habe nur Liebe.
Warum kommt der Hass, aber die Liebe nicht?
Ich liebe dich, doch es schadet dir.
Hätte ich gewusst, dass ich dir schade, hätte ich nicht geliebt.