爱神的箭 - 潘迪華 translation in German

爱神的箭

爱神的箭射向何方
射向那少女的心坎上
少女的心 彷徨
情话要偷偷的讲
爱神的箭射向何方
射向那少男的心坎上
少男的心 惆怅
情网要轻轻的闯
爱神有的是好心肠
两颗心穿一双
多情的人儿如愿偿
朝朝暮暮长回味
情网是软绵绵的床
情话是甜蜜蜜的糖
谈情话 睡情网
爱神的功德无量

爱神有的是好心肠
两颗心穿一双
多情的人儿如愿偿
朝朝暮暮长回味
情网是软绵绵的床
情话是甜蜜蜜的糖
谈情话 睡情网
爱神的功德无量
爱神的功德无量

Amors Pfeil

Wohin zielt Amors Pfeil?
Er zielt auf das Herz des Mädchens.
Das Herz des Mädchens zögert,
Liebesworte flüstert man heimlich.
Wohin zielt Amors Pfeil?
Er zielt auf das Herz des Jungen.
Das Herz des Jungen ist sehnsuchtsvoll,
Das Liebesnetz betritt man sacht.
Amor hat ein gutes Herz,
Zwei Herzen fädelt er zu einem Paar.
Verliebte Seelen finden ihr Glück,
Morgen für Morgen, Abend für Abend, ein süßer Nachklang.
Das Liebesnetz ist ein weiches Bett,
Liebesworte sind süßer Honig.
Liebesworte flüstern, im Liebesnetz ruh'n,
Amors Verdienst ist unermesslich.

Amor hat ein gutes Herz,
Zwei Herzen fädelt er zu einem Paar.
Verliebte Seelen finden ihr Glück,
Morgen für Morgen, Abend für Abend, ein süßer Nachklang.
Das Liebesnetz ist ein weiches Bett,
Liebesworte sind süßer Honig.
Liebesworte flüstern, im Liebesnetz ruh'n,
Amors Verdienst ist unermesslich.
Amors Verdienst ist unermesslich.