Lyrics and translation 潘迪華 - 爱神的箭

爱神的箭

爱神的箭射向何方
射向那少女的心坎上
少女的心 彷徨
情话要偷偷的讲
爱神的箭射向何方
射向那少男的心坎上
少男的心 惆怅
情网要轻轻的闯
爱神有的是好心肠
两颗心穿一双
多情的人儿如愿偿
朝朝暮暮长回味
情网是软绵绵的床
情话是甜蜜蜜的糖
谈情话 睡情网
爱神的功德无量

爱神有的是好心肠
两颗心穿一双
多情的人儿如愿偿
朝朝暮暮长回味
情网是软绵绵的床
情话是甜蜜蜜的糖
谈情话 睡情网
爱神的功德无量
爱神的功德无量

La flèche de Cupidon

La flèche de Cupidon, où va-t-elle?
Elle frappe le cœur de la jeune fille.
Le cœur de la jeune fille, hésitant,
Les mots d'amour doivent être chuchotés.
La flèche de Cupidon, où va-t-elle?
Elle frappe le cœur du jeune homme.
Le cœur du jeune homme, mélancolique,
Le filet d'amour doit être traversé doucement.
Cupidon a un bon cœur,
Deux cœurs, une seule paire,
Les âmes amoureuses obtiennent ce qu'elles désirent.
Jour et nuit, un souvenir éternel,
Le filet d'amour est un lit moelleux,
Les mots d'amour sont des bonbons sucrés.
Parler d'amour, dormir dans le filet d'amour,
La vertu de Cupidon est immense.

Cupidon a un bon cœur,
Deux cœurs, une seule paire,
Les âmes amoureuses obtiennent ce qu'elles désirent.
Jour et nuit, un souvenir éternel,
Le filet d'amour est un lit moelleux,
Les mots d'amour sont des bonbons sucrés.
Parler d'amour, dormir dans le filet d'amour,
La vertu de Cupidon est immense.
La vertu de Cupidon est immense.