Lyrics and translation SEGA SOUND TEAM - KONNANじゃないっ!

KONNANじゃないっ!

アノユメも アコガレも
落書きのままボヤけて 消える寸前
「コレガイイノ?」「コレデイイノ?」
ふてくされてる鏡に 何度も問いかけた

泣きたい日も くじけそうな日も 乗り越えよう
光を浴びなきゃ 夢というツボミは 開かないから

Are you ready? Go! 走り出そう! 取り急ぎ さぁスタート!
うつむかない! ふりむかない! 明日は絶対もっとShiny!
ジブン次第! 掴め未来!
今すぐスタートボタン 押してみよう
私は こんなんじゃないはず!

Made in 言い訳の
過保護な保守的バリアー 突き破って
「コレガイイヨ」「コレデイイヨ」
耳元囁く自分に アッカンベーしてやろうよ

たとえ何滴 流した涙が 空回っても
今日手を抜いたら 憧れは明日も 憧れのままじゃん

あきらめも言い訳も 取りまとめリスタート!
「たられば」にするがるには まだまだ若すぎじゃない?
七転び八起きでGo!
何度もリセットボタン
どんな夢も きっと 困難じゃないはず

泣きたい日も くじけそうな日も 乗り越えよう
光を浴びなきゃ 夢というツボミは 開かないから

Are you ready? Go! 走り出そう! 取り急ぎ さぁスタート!
うつむかない! ふりむかない! 明日は絶対もっとShiny!
ジブン次第! 掴め未来!
今すぐスタートボタン 押してみよう
私は こんなんじゃないっ!

あきらめも言い訳も 取りまとめスタート!
『たられば』にするがるには まだまだ若すぎじゃない?
七転び八起きでGo!
何度もリセットボタン
どんな夢も きっと 困難じゃないはず

信じてみよう
私は こんなんじゃないはず!

Pas du tout KONNAN !

Ce rêve, cette aspiration
S'estompent comme un gribouillis, sur le point de disparaître
« Est-ce que c'est bon ? Est-ce que c'est bon ? »
J'ai posé la question à mon reflet boudeur à maintes reprises

Même les jours où tu as envie de pleurer, même les jours où tu es sur le point de te décourager, nous allons les surmonter
Si tu ne te exposes pas à la lumière, le bourgeon de ton rêve ne s'ouvrira pas

Es-tu prête ? Allez, cours ! Dépêche-toi, c'est parti !
Ne baisse pas la tête ! Ne te retourne pas ! Demain sera sûrement plus brillant !
C'est à toi de décider ! Saisis l'avenir !
Appuie sur le bouton de démarrage tout de suite
Je ne suis pas comme ça, c'est impossible !

Fabriqué avec des excuses
Une barrière conservatrice et surprotectrice, détruisons-la
« C'est bien comme ça », « C'est bien comme ça »
Fais un doigt d'honneur à la petite voix qui te chuchote ça à l'oreille

Même si des larmes coulent et que tout tourne autour de toi
Si tu lâche prise aujourd'hui, ton aspiration restera ton aspiration demain

L'abandon, les excuses, on recommence !
Tu es trop jeune pour dire « si seulement » ?
Relève-toi sept fois et cours !
Le bouton de réinitialisation, encore et encore
Tous les rêves, c'est certain, ne sont pas difficiles

Même les jours où tu as envie de pleurer, même les jours où tu es sur le point de te décourager, nous allons les surmonter
Si tu ne te exposes pas à la lumière, le bourgeon de ton rêve ne s'ouvrira pas

Es-tu prête ? Allez, cours ! Dépêche-toi, c'est parti !
Ne baisse pas la tête ! Ne te retourne pas ! Demain sera sûrement plus brillant !
C'est à toi de décider ! Saisis l'avenir !
Appuie sur le bouton de démarrage tout de suite
Je ne suis pas comme ça, c'est impossible !

L'abandon, les excuses, on recommence !
Tu es trop jeune pour dire « si seulement » ?
Relève-toi sept fois et cours !
Le bouton de réinitialisation, encore et encore
Tous les rêves, c'est certain, ne sont pas difficiles

Crois-y
Je ne suis pas comme ça, c'est impossible !