Lyrics and translation 澤野弘之 - Here I Am

Here I Am

So what if I'm not a wicked little witch
如果我不再是擁有法力的魔女，
Can I do what I like?
我是否就能追尋我所愛?
Oh... maybe that's kind of fun
喔，或是這樣會更加有趣?
Easy choice to get away
用最簡單的方式帥氣脫身，
Don't think about nothing
也不再考量任何後果，
Or only emptiness remains after all
抑或是，讓這裡只留下一片虛無?
You and I live in so different worlds
你和我存在於如此不同的世界，
And I see how I was spoiled by mine
而我終於理解我已經被我的世界完全寵壞，
My heart was getting lost
我曾經迷失了我的心，
But I met you guys, right?
但我還是遇見了你們，對吧?
So, here I am
所以，我才會在這裡。
Now I got over the vice
直到如今我終於擺脫了我的缺陷，
All the things I should do is clear
也終於看清該完成的事情，
Getting close bit by bit
一步一步接近目標，
Heading against with fears
逐漸戰勝我的恐懼，
I still don't know what is good, what is bad
儘管我依然不清楚所謂的善與惡，
What's real or what is virtual?
也分不清所謂的真實或虛幻，
Anyway I decide how I'll live
但無論如何，我要親自決定我的生存方式。
So now i got over the vice
所以當我終於克服我的缺陷，
All the things I wanna do is repainting them plain white
而我想完成的不過是重新粉刷這個世界，
Then we'll get the peaceful cheers
然後得到所謂的和平。
I still don't know what's true for you
其實我依然不清楚你所謂的真實，
And what heroes do or villains do
抑或是英雄與惡棍的差異，
I'am stick it out
但我會堅持到底，
Cuz I know that I never give up
因為我知道我永不放棄。
Yes, It's so ma-ma-magical
是的，就是如此魔幻
That can't be lo-lo-logical
也許那完全不合乎邏輯，
Isn't it drama-ma-matical
但這難道不夠戲劇化嗎?
You know it is tra-ra-ragical
在你明知這是樁悲劇之後。
So what if my justice's gonna hurt you babe
如果我所謂的正義即將傷害到你，寶貝
Can't we escape from the conflict?
我們是否能夠避免這樣的衝突?
That makes me feel so numb
因為那將使我悵然所失，
We could dream our time away
我們當然可以虛度光陰，
But it does solve nothing
但這不能解決任何事情，
Maketaikunaikara
不願意輸給自己，所以
I'm moving on
只好繼續前進。
You and I have had so different vibes
儘管我們有著如此不同的共鳴，
And I see myself small and helpless
儘管我明白我的渺小與無助，
My heart was getting lost
我也許一度迷失了自己，
But I met you guys, right?
但我遇見了你們，對吧?
So, here I am
所以，我在這裡。
Now I got over the vice
我終於克服了我的缺陷，
All the things I should do is clear
要完成的目標是如此明確，
Getting close bit by bit
就讓我慢慢地接近，
Heading against with fears
拋下我所有的恐懼，
I still don't know what is good, what is bad
就算我依舊不明白所謂的好與壞，
What's real or what is virtual?
以及那些真實與虛幻，
Anyway I decide how I'll live
我已經決定了我的生存方式。
So now i got over the vice
所以我終於擺脫了我的缺陷，
All the things I wanna do is repainting them plain white
而我將重新帶來純白的世界，
Then we'll get the peaceful cheers
就讓我們一起迎接和平與喜悅。
I still don't know what's true for you
其實，直到現在我依然不明白你心目中的真實，
And what heroes do or villains do
以及英雄與惡棍的差異，
I'am stick it out
但我就要堅持到底，
Cuz I know that I never give up
反正我知道我從不放棄。
Yes, it's so ma-ma-magical
沒錯，就是這麼神奇。
That can't be lo-lo-logical...
也不存在所謂的邏輯。
Now I got over the vice
我終於克服了我的缺陷，
All the things I should do is clear
要完成的目標是如此明確，
Getting close bit by bit
就讓我慢慢地接近，
Heading against with fears
拋下我所有的恐懼，
I still don't know what is good, what is bad
就算我依舊不明白所謂的好與壞，
What's real or what is virtual?
以及那些真實與虛幻，
Anyway I decide how I'll live
我已經決定我的生存方式。
So now i got over the vice
所以我擺脫了我的缺陷，
All the things I wanna do is repainting them plain white
而我將重新帶來純白的世界，
Then we'll get the peaceful cheers
就讓我們一起迎接和平與喜悅。
I still don't know what's true for you
就算，我依然不明白你心目中的真實，
And what heroes do or villains do
以及英雄與惡棍的差異，
I'am stick it out
但我就要堅持到底，
Cuz I know that I never give up
反正我知道我絕對不會放棄。

Me voici

Et si je n'étais pas une méchante petite sorcière
如果我不再是擁有法力的魔女，
Puis-je faire ce que je veux ?
我是否就能追尋我所愛?
Oh... peut-être que c'est amusant
喔，或是這樣會更加有趣?
Un choix facile pour s'échapper
用最簡單的方式帥氣脫身，
Ne pense à rien
也不再考量任何後果，
Ou seulement le vide reste après tout
抑或是，讓這裡只留下一片虛無?
Toi et moi vivons dans des mondes si différents
你和我存在於如此不同的世界，
Et je vois à quel point j'ai été gâté par le mien
而我終於理解我已經被我的世界完全寵壞，
Mon cœur était en train de se perdre
我曾經迷失了我的心，
Mais je vous ai rencontrés, n'est-ce pas ?
但我還是遇見了你們，對吧?
Alors, me voici
所以，我才會在這裡。
Maintenant j'ai surmonté le vice
直到如今我終於擺脫了我的缺陷，
Tout ce que je dois faire est clair
也終於看清該完成的事情，
Se rapprocher petit à petit
一步一步接近目標，
Faire face à ses peurs
逐漸戰勝我的恐懼，
Je ne sais toujours pas ce qui est bien, ce qui est mal
儘管我依然不清楚所謂的善與惡，
Qu'est-ce qui est réel ou qu'est-ce qui est virtuel ?
也分不清所謂的真實或虛幻，
Quoi qu'il en soit, je décide comment je vais vivre
但無論如何，我要親自決定我的生存方式。
Alors maintenant j'ai surmonté le vice
所以當我終於克服我的缺陷，
Tout ce que je veux faire, c'est les repeindre en blanc uni
而我想完成的不過是重新粉刷這個世界，
Alors nous aurons les acclamations paisibles
然後得到所謂的和平。
Je ne sais toujours pas ce qui est vrai pour toi
其實我依然不清楚你所謂的真實，
Et ce que font les héros ou les méchants
抑或是英雄與惡棍的差異，
Je m'accroche
但我會堅持到底，
Parce que je sais que je n'abandonne jamais
因為我知道我永不放棄。
Oui, c'est tellement ma-ma-gique
是的，就是如此魔幻
Ça ne peut pas être lo-lo-gique
也許那完全不合乎邏輯，
N'est-ce pas drama-ma-tique
但這難道不夠戲劇化嗎?
Tu sais que c'est tra-tra-gique
在你明知這是樁悲劇之後。
Alors, et si ma justice te faisait du mal, bébé
如果我所謂的正義即將傷害到你，寶貝
Ne pouvons-nous pas échapper au conflit ?
我們是否能夠避免這樣的衝突?
Ça me rend si insensible
因為那將使我悵然所失，
On pourrait rêver notre temps
我們當然可以虛度光陰，
Mais ça ne résout rien
但這不能解決任何事情，
Maketaikunaikara
不願意輸給自己，所以
J'avance
只好繼續前進。
Toi et moi avons eu des vibrations si différentes
儘管我們有著如此不同的共鳴，
Et je me vois petit et impuissant
儘管我明白我的渺小與無助，
Mon cœur était en train de se perdre
我也許一度迷失了自己，
Mais je vous ai rencontrés, n'est-ce pas ?
但我遇見了你們，對吧?
Alors, me voici
所以，我在這裡。
Maintenant j'ai surmonté le vice
我終於克服了我的缺陷，
Tout ce que je dois faire est clair
要完成的目標是如此明確，
Se rapprocher petit à petit
就讓我慢慢地接近，
Faire face à ses peurs
拋下我所有的恐懼，
Je ne sais toujours pas ce qui est bien, ce qui est mal
就算我依舊不明白所謂的好與壞，
Qu'est-ce qui est réel ou qu'est-ce qui est virtuel ?
以及那些真實與虛幻，
Quoi qu'il en soit, je décide comment je vais vivre
我已經決定了我的生存方式。
Alors maintenant j'ai surmonté le vice
所以我終於擺脫了我的缺陷，
Tout ce que je veux faire, c'est les repeindre en blanc uni
而我將重新帶來純白的世界，
Alors nous aurons les acclamations paisibles
就讓我們一起迎接和平與喜悅。
Je ne sais toujours pas ce qui est vrai pour toi
其實，直到現在我依然不明白你心目中的真實，
Et ce que font les héros ou les méchants
以及英雄與惡棍的差異，
Je m'accroche
但我就要堅持到底，
Parce que je sais que je n'abandonne jamais
反正我知道我從不放棄。
Oui, c'est tellement ma-ma-gique
沒錯，就是這麼神奇。
Ça ne peut pas être lo-lo-gique...
也不存在所謂的邏輯。
Maintenant j'ai surmonté le vice
我終於克服了我的缺陷，
Tout ce que je dois faire est clair
要完成的目標是如此明確，
Se rapprocher petit à petit
就讓我慢慢地接近，
Faire face à ses peurs
拋下我所有的恐懼，
Je ne sais toujours pas ce qui est bien, ce qui est mal
就算我依舊不明白所謂的好與壞，
Qu'est-ce qui est réel ou qu'est-ce qui est virtuel ?
以及那些真實與虛幻，
Quoi qu'il en soit, je décide comment je vais vivre
我已經決定我的生存方式。
Alors maintenant j'ai surmonté le vice
所以我擺脫了我的缺陷，
Tout ce que je veux faire, c'est les repeindre en blanc uni
而我將重新帶來純白的世界，
Alors nous aurons les acclamations paisibles
就讓我們一起迎接和平與喜悅。
Je ne sais toujours pas ce qui est vrai pour toi
就算，我依然不明白你心目中的真實，
Et ce que font les héros ou les méchants
以及英雄與惡棍的差異，
Je m'accroche
但我就要堅持到底，
Parce que je sais que je n'abandonnerai jamais
反正我知道我絕對不會放棄。