Lyrics and translation 澤野 弘之 - ΛSHES

ΛSHES

I could hear the signs calling out from the bottom of the fire
I am like a torch flickering in the wind as the saying goes
Lost all my precious
Rage ate me up
Endless forlornness has made me numb
I'd rather rise from here
Or should I hold on to my past?
They've burnt to ashes
Faded to grey
Returned to the earth
Yes it's meant to be
Uncertain flame of hope I found
Will you lead me back on the right track?

Cendres

J'entendais les signes appeler du fond du feu
Je suis comme une torche vacillant au vent, comme on dit
J'ai perdu tout ce que j'avais de précieux
La rage m'a dévoré
Une tristesse sans fin m'a engourdi
Je préférerais renaître de ces cendres
Ou devrais-je m'accrocher à mon passé ?
Ils ont brûlé jusqu'aux cendres
Flétris, devenus gris
Retournés à la terre
Oui, c'est comme ça que ça doit être
Une flamme d'espoir incertaine que j'ai trouvée
Me guideras-tu à nouveau sur la bonne voie ?