Bauklotze - 澤野弘之 , 小林未郁 translation in Russian

Bauklotze

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Traurige Erinnerung an meine Kindheit
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig

Строительные блоки

Это как игра в строительные блоки,
Я осторожно выкладываю стену из камней.
Это как игра в строительные блоки,
Я смотрю на свой пустой ящик.
Ты бездумно ломаешь мою стену грязными руками.
В тот день закат был очень огненным.
Я спрятала от тебя строительные блоки.
Грустное воспоминание из моего детства.
Кто ты — разрушитель или творец?
С жаром ненависти мы размахиваем мечами.
Это наша судьба или наша воля?
Мы будем сражаться, пока этот горячий ветер не обдует наши крылья.
Это как игра в строительные блоки,
Я осторожно выкладываю стену из камней.
Это как игра в строительные блоки,
Я смотрю на свой пустой ящик.
Ты бездумно ломаешь мою стену грязными руками.
Я ничего не кладу в ящик.
Я не хочу ничего потерять.
Я спрятала от тебя строительные блоки.
Я снова осторожно выкладываю стену из камней.