Lyrics and translation 澤野弘之 feat. Mika Kobayashi - βίος-δ

βίος-δ

Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an dein Wort, das du mir
Gegeben hast?
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an den Tag an dem du mir...?
Die Ruinenstadt ist immer noch schön
Ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
In der Hand ein Vergissmeinnicht
Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und meine Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
Wenn die Jahreszeit des Tauens kommt,
Werde ich wach und singe ein Lied
Das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast ist hier

βίος-δ

Te souviens-tu ?
Te souviens-tu de ta promesse que tu m'as
Faite ?
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu du jour où tu m'as ... ?
La ville en ruines est toujours belle
J'attends ton retour depuis longtemps
Un myosotis dans ma main
Les gouttes de pluie sont mes larmes
Le vent est mon souffle et mon récit
Les branches et les feuilles sont mes mains
Car mon corps est enveloppé de racines
Quand la saison de la fonte des neiges arrive,
Je me réveillerai et chanterai une chanson
Le myosotis que tu m'as offert est ici