Lyrics and translation 澤野弘之 - Bauklotze

Bauklotze

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
traurige Erinnerung an meine Kindheit
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig

Bauklotze

C’est comme jouer avec des blocs de construction
Je construis un mur avec des pierres avec précaution
C’est comme jouer avec des blocs de construction
Je regarde ma boîte à outils vide
Tu brises mon mur sans ménagement avec tes mains sales
Ce jour-là, le coucher de soleil était très flamboyant
Je cachais les blocs de construction devant toi
Triste souvenir de mon enfance
Est-ce le destructeur ou le créateur ?
Avec la chaleur de la haine, nous brandissons les épées
Est-ce notre destin ou notre volonté ?
Nous combattrons jusqu’à ce que ce vent chaud emporte nos ailes
C’est comme jouer avec des blocs de construction
Je construis un mur avec des pierres avec précaution
C’est comme jouer avec des blocs de construction
Je regarde ma boîte à outils vide
Tu brises mon mur sans ménagement avec tes mains sales
Je ne mets rien dans la boîte à outils
Je ne veux rien perdre
Je cachais les blocs de construction devant toi
Je construis à nouveau un mur avec des pierres avec précaution