Lyrics and translation 澤野弘之 - Grey to Blue

Grey to Blue

How long must I wait?
The hopes that I chase
Whether it's too late
If my bird has flown
Away?
The dreamer you've been
Your little girl has become
What should I do?
Your plans fell through for you
But I must believe in myself
But I must believe in myself
Don't say goodbye
Two birds are flying high
And I must leave on a wind only for the few
Dangerous and lonely times there may be
She's forever asking will she leave
Is this what a dreamer should feel?
Just over those clouds
A beauty awaits
Horizons and gates
To green fields old and new
A taste of a life calling
The smiles and their hands waving me in
Look down my precious town
Happiness begins for me now!
Happiness begins for me now!
"Happiness begins for me now!— MIKA KOBAYASHI
Don't say goodbye
I will fly much higher still
A taste of pride, Giving in's such a bitter pill
Even though there's much that I'll never know
Deep inside my heart these feelings grow
I'd rather not give up my dream
Don't say goodbye
Are the clouds forever new?
Inspiring me feather's can change from grey to blue
Every second children are being born
I can keep the world they enter warm and still
full of the spirit of dawn

Du gris au bleu

Combien de temps dois-je attendre ?
Les espoirs que je poursuis
Si c'est trop tard
Si mon oiseau s'est envolé
Loin ?
La rêveuse que tu étais
Ta petite fille est devenue
Que dois-je faire ?
Tes projets se sont effondrés pour toi
Mais je dois croire en moi-même
Mais je dois croire en moi-même
Ne dis pas au revoir
Deux oiseaux volent haut
Et je dois partir sur un vent réservé à quelques-uns
Des moments dangereux et solitaires, il peut y en avoir
Elle se demande sans cesse si elle partira
Est-ce ce qu'un rêveur devrait ressentir ?
Juste au-dessus de ces nuages
Une beauté t'attend
Horizons et portes
Vers des champs verdoyants, anciens et nouveaux
Un avant-goût d'une vie qui appelle
Les sourires et leurs mains qui me font signe de venir
Regarde en bas, ma ville précieuse
Le bonheur commence pour moi maintenant !
Le bonheur commence pour moi maintenant !
"Le bonheur commence pour moi maintenant ! — MIKA KOBAYASHI
Ne dis pas au revoir
Je volerai encore plus haut
Un avant-goût de fierté, céder est une pilule amère
Même s'il y a beaucoup de choses que je ne saurai jamais
Au plus profond de mon cœur, ces sentiments grandissent
Je préfère ne pas abandonner mon rêve
Ne dis pas au revoir
Les nuages sont-ils éternellement nouveaux ?
Ils m'inspirent, les plumes peuvent passer du gris au bleu
Chaque seconde, des enfants naissent
Je peux garder le monde dans lequel ils entrent chaud et tranquille
plein de l'esprit de l'aube