JEOPARDY - 澤野弘之 translation in German

JEOPARDY

Face down on the floor, my hands behind my head
And if I move an inch, they're gonna shoot me dead
Feel the call of the magnum on my cheek
Tension is gonna reach it's peak
Remember today, remember today

Letters arrive to say "I seem so far away"
Don't wanna answer all the questions, such a waste of time
No liability, no way to get to me
I can disappear

Promises I made, to be the best I can
A timer ticking down, I need to hatch a plan
No one thought I could be incredible
Quiet and quite forgettable
Now get on your feet
Now get on your feet

In slow-motion
Turn my back on the jeopardy?
No, you gotta be kidding me
That'll signal the death of me
Guess I'll wade in the mire

See the table in the kitchen that you planned my future on
But you knew I was something else
Turned around and the kid had gone
Give me the jeopardy
'Cause I need it
Secret identity
Can't reveal it

Time to be a superhuman
Time to fight for planet Earth

Bing, bang, boom
Stopping all the crime in the nick of time
Bing, bang, boom, boom
Shield you from the blast, 'cause I move so fast
I'm gonna save you, save you
I'm gonna save you, gonna save you

I'm your knight in this shining armor
I was born to be in your color
Keeping it together through Armageddon
'Cause I would never
No, I would never

Turn my back on the jeopardy?
No, you gotta be kidding me
That'll signal the death of me
Guess I'll wade in the mire

See the table in the kitchen that you planned my future on
But you knew I was something else
Turned around and the kid had gone
Give me the jeopardy!

I'm gonna save you, save you
I'm gonna save you, gonna save you

GEFAHR

Mit dem Gesicht nach unten, Hände hinter dem Kopf
Und wenn ich mich bewege, erschießen sie mich sofort
Spüre die kalte Waffe an meiner Wange
Die Spannung steigt, bald wird sie explodieren
Erinnere dich an heute, erinnere dich an heute

Briefe kommen an: "Du scheinst so weit weg zu sein"
Will die Fragen nicht beantworten, reine Zeitverschwendung
Keine Haftung, kein Weg, mich zu erreichen
Ich kann verschwinden

Versprechen, die ich gab, das Beste aus mir zu machen
Die Uhr tickt, ich brauche einen Plan
Niemand dachte, ich könnte unglaublich sein
Leise und leicht vergesslich
Jetzt steh auf
Jetzt steh auf

In Zeitlupe
Wend ich den Rücken der Gefahr zu?
Nein, das kann nicht dein Ernst sein
Das würde mein Ende bedeuten
Dann wat ich halt durch den Sumpf

Sieh den Tisch in der Küche, wo du meine Zukunft plantest
Doch du wusstest, ich war anders
Drehte mich um, und das Kind war fort
Gib mir die Gefahr
Weil ich sie brauche
Geheime Identität
Kann sie nicht enthüllen

Zeit, ein Supermensch zu sein
Zeit, für die Erde zu kämpfen

Bing, bang, boom
Stoppe alle Verbrechen in letzter Sekunde
Bing, bang, boom, boom
Schütze dich vor der Explosion, denn ich bin so schnell
Ich werde dich retten, dich retten
Ich werde dich retten, dich retten

Ich bin dein Ritter in glänzender Rüstung
Ich wurde geboren, um in deiner Farbe zu sein
Halte zusammen durch die Apokalypse
Weil ich niemals
Nein, ich würde niemals

Wend ich den Rücken der Gefahr zu?
Nein, das kann nicht dein Ernst sein
Das würde mein Ende bedeuten
Dann wat ich halt durch den Sumpf

Sieh den Tisch in der Küche, wo du meine Zukunft plantest
Doch du wusstest, ich war anders
Drehte mich um, und das Kind war fort
Gib mir die Gefahr!

Ich werde dich retten, dich retten
Ich werde dich retten, dich retten