Lyrics and translation 澤野弘之 - Real

Real

wenn ich zum Himmel blicke auf,
höre ich meine innere Stimme
wie soll ich sagen?
was ist wahr? was ist Lüge?
wohin soll ich gehen?
leere Meldung
falsche Wahrheit
wir sehen nur einen Tell der Dinge
leere meldung
falsche Wahrheit
what is real?
was heißt Wirklichkeit?
also, sehen wir vom Bildschirm auf
was können wir sehen?
ist das der hohle Alltag oder
der hoffnungsvolle Alltag?
wir können real vielleicht verändern,
wenn wir es sehr wunschen
also, gehen wir vom grauen Alltag ab
was können wir finden?
wenn ich zum Himmel blicke auf,
höre ich meine innere Stimme
wie soll ich sagen?
was ist wahr? was ist Lüge?
wohin soll ich gehen?
leere Meldung
falsche Wahrheit
wir sehen nur einen Tell der Dinge
leere meldung
falsche Wahrheit
what is real?
was heißt Wirklichkeit?
also, sehen wir vom Bildschirm auf
was können wir sehen?
ist das der hohle Alltag oder
der hoffnungsvolle Alltag?
wir können real vielleicht verändern,
wenn wir es sehr wunschen
also, gehen wir vom grauen Alltag ab
was können wir finden?
is this real?
was heißt Wirklichkeit?
was können wir sehen?
ist das der hohle Alltag oder
der hoffnungsvolle Alltag?
wir können real vielleicht verändern,
wenn wir es sehr wünschen
also, gehen wir vom grauen Alltag ab
was können wir finden

Réel

Quand je lève les yeux vers le ciel,
j'entends ma voix intérieure
Comment puis-je dire ?
Qu'est-ce qui est vrai ? Qu'est-ce qui est un mensonge ?
Où dois-je aller ?
Message vide
Fausse vérité
Nous ne voyons qu'une partie des choses
message vide
fausse vérité
Qu'est-ce qui est réel ?
Que signifie la réalité ?
Alors, regardons l'écran
Que pouvons-nous voir ?
Est-ce la vie quotidienne vide ou
la vie quotidienne pleine d'espoir ?
Nous pouvons peut-être changer la réalité,
si nous le souhaitons vraiment
Alors, partons de la vie quotidienne grise
Que pouvons-nous trouver ?
Quand je lève les yeux vers le ciel,
j'entends ma voix intérieure
Comment puis-je dire ?
Qu'est-ce qui est vrai ? Qu'est-ce qui est un mensonge ?
Où dois-je aller ?
Message vide
Fausse vérité
Nous ne voyons qu'une partie des choses
message vide
fausse vérité
Qu'est-ce qui est réel ?
Que signifie la réalité ?
Alors, regardons l'écran
Que pouvons-nous voir ?
Est-ce la vie quotidienne vide ou
la vie quotidienne pleine d'espoir ?
Nous pouvons peut-être changer la réalité,
si nous le souhaitons vraiment
Alors, partons de la vie quotidienne grise
Que pouvons-nous trouver ?
Est-ce réel ?
Que signifie la réalité ?
Que pouvons-nous voir ?
Est-ce la vie quotidienne vide ou
la vie quotidienne pleine d'espoir ?
Nous pouvons peut-être changer la réalité,
si nous le souhaitons vraiment
Alors, partons de la vie quotidienne grise
Que pouvons-nous trouver