Lyrics and translation 澤野弘之 - So ist es immer

So ist es immer

Die Stühle liegen sehr eng
Wir reden die ganze Nacht lang
Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht
Wir können uns gut verstehen

So ist es immer, unser Licht ist nur das
Trinken und singen wir, begrüßen morgen
So ist es immer, unterm riesigen Himmel
Leben wir zusammen, die Nacht ist lang
Da die Sterne nicht leuchten
Kann der Mond auf diese Stadt nicht scheinen
Schauten wir das Licht selbst an
Singen wir unter dem Sternenmeer

Chairs so close and room so small
You and I talk all the night long
Meagre this space but serves us so well
We comrades have stories to tell

And it's always like that in the evening time
We drink and we sing when our fighting is done
And it's always so we live under the burnt clouds
Ease our burden, long is the night
Just as no stars can be seen
We are stars and we'll beam on our town
We must all gather as one
Sing with hope and the fear will be gone

Die Stühle liegen sehr eng
You and I talk all the night long
Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht
We comrades have stories to tell

So ist es immer, that in the evening time
We drink and we sing when our fighting is done
So ist es immer, we live under the burnt clouds
Ease our burden, long is the night
Da die Sterne nicht leuchten
We are stars and we'll beam on our town
Schauten wir das Licht selbst an
Sing with hope and the fear will be gone

Так всегда бывает

Стулья стоят так близко друг к другу,
Мы говорим всю ночь напролёт.
Эта тесная комната совсем неплоха,
Нам хорошо вместе, понимаем друг друга с полуслова.

Так всегда бывает, наш единственный свет — это
Пить и петь, встречая утро.
Так всегда бывает, под огромным небом
Мы живем вместе, ночь длинна.
Звезды не светят,
Луна не может осветить этот город,
Мы смотрели на собственный свет,
Поем под морем звезд.

Стулья так близко, а комната такая маленькая,
Мы с тобой говорим всю ночь напролет.
Скудное это пространство, но оно нам так подходит,
У нас, товарищей, есть истории, которыми мы можем поделиться.

И так всегда бывает вечером,
Мы пьем и поем, когда наш бой окончен.
И так всегда бывает, мы живем под пеплом облаков,
Облегчаем наше бремя, ночь длинна.
Так же, как не видно звезд,
Мы звезды, и мы будем освещать наш город.
Мы все должны собраться вместе,
Петь с надеждой, и страх исчезнет.

Стулья стоят так близко друг к другу,
Мы с тобой говорим всю ночь напролет.
Эта тесная комната совсем неплоха,
У нас, товарищей, есть истории, которыми мы можем поделиться.

Так всегда бывает вечером,
Мы пьем и поем, когда наш бой окончен.
Так всегда бывает, мы живем под пеплом облаков,
Облегчаем наше бремя, ночь длинна.
Звезды не светят,
Мы звезды, и мы будем освещать наш город.
Мы смотрели на собственный свет,
Петь с надеждой, и страх исчезнет.