Lyrics and translation 澤野弘之 - Vogel im Käfig

Vogel im Käfig

Der innere Reichtum der Leute ist
Wie Licht bunt, durch Farbgies hereinzuscheinen
Das angeneme tägliche Leben Ist
Wie ein warmes Kerzenlicht
Die sehr weite grüne Erde
Das reiche schöne Wasser
Die grandjose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen festen Schrittes
Alles Lebendige stirbt eines Tages
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
Der Tag kommt sicher
Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
Ist das der Teufel, der aus der Felsen spalte heraus kroch?
Tränen, Ärger, Mitleit, Grausamkeit.
Frieden, Chaos, Glaube, Verrat.
Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben
Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
Zeigen wir den Willen weiterzugehen
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden

Un Oiseau en Cage

Les gens sont comme des intérieurs riches
Comme une lumière colorée qui brille à travers le verre teinté
La vie quotidienne agréable est
Comme la douce lueur d'une bougie
La terre verte au loin
L'eau riche et belle
La nature grandiose prend toujours soin de ses enfants
Espérons que nous pourrons le comprendre un jour
Nous nous dirigeons vers l'autre côté de l'horizon
Espérons que nous pourrons le comprendre un jour
Nous marchons d'un pas ferme
Tous les êtres vivants meurent un jour
Que nous soyons prêts à mourir ou non,
Ce jour arrivera sûrement
Est-ce l'ange qui est descendu du ciel crépusculaire ?
Est-ce le diable qui est sorti de la crevasse du rocher ?
Larmes, colère, pitié, cruauté.
Paix, chaos, foi, trahison.
Nous lutterons contre notre destin
Nous ne devons pas nous abandonner à notre destin
Avec tristesse et détermination dans le cœur
Montrons la volonté de continuer
Personne ne doit être privé de sa vie de son plein gré