Lyrics and translation 澤野弘之 - Vogel im Käfig

Vogel im Käfig

Der innere Reichtum der Leute ist
Wie Licht bunt, durch Farbgies hereinzuscheinen
Das angeneme tägliche Leben Ist
Wie ein warmes Kerzenlicht
Die sehr weite grüne Erde
Das reiche schöne Wasser
Die grandjose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen festen Schrittes
Alles Lebendige stirbt eines Tages
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
Der Tag kommt sicher
Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
Ist das der Teufel, der aus der Felsen spalte heraus kroch?
Tränen, Ärger, Mitleit, Grausamkeit.
Frieden, Chaos, Glaube, Verrat.
Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben
Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
Zeigen wir den Willen weiterzugehen
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden

Птица в клетке

Людская душа,
Как яркий свет, проникающий сквозь призму.
Жизнь на земле
Всего лишь тепло от пламени свечи.
Наша земля просторна,
Вода даст жизнь,
Природа всегда беспокоиться о людях.
Надеюсь, когда-нибудь мы поймем,
Что смерть – это не конец жизни.
Надеюсь, когда-нибудь мы поймем
И твердо зашагаем, не боясь судьбу.
Все живое когда-нибудь погибает,
Готовы мы к этому или нет,
Этот день обязательно наступит.
Это ангел, который летит к нам из рая по сумеречному небу?
Или дьявол, который выползает из ада?
Слезы, гнев, жалость, бесчеловечность,
Мир, беспорядок, вера, предательство.
Нам необходимо бороться за нашу судьбу.
Все получиться, если мы не побоимся пойти ей наперекор.
С печалью и твердым решением в сердце
Мы хотим двигаться дальше.
Даже самый плохой человек достоин шанса изменить свою жизнь.