Lyrics and translation 澤野弘之 - YAMANAIAME

YAMANAIAME

Look over there that one big hole
Somebody's got to move this huge stone
A dog? A hound? I hear the sound
It is a half mile away from home
What was everything you were fighting for?
The sun in the sky it makes me so blue
Rotten everything that I liked you for
You can't give up, now you see
Chasing the light, it's blowing right through the air
We gonna keep on fighting for our dreams
Come on we'll get on all fours
And then we will crawl in the grass
Until lost in my mind
I am just losing myself (eh, eh)

I try to care they look so young
And left there toys and picked up a gun
They kiss goodbye, a lullaby
I have to train them all in bloody war
What was everything you were fighting for?
The sun in the sky it makes me so blue
Rotten everything that I liked you for
You can't give up, now you see
Chasing the light, it's blowing right through the air
We gonna keep on fighting for our dreams
Come on we'll get on all fours
And then we will crawl in the grass
Until lost in my mind
I am just losing myself

Now you see
Chasing the light, it's blowing right through the air
We gonna keep on fighting for our dreams
Come on we'll get on all fours
And then we will crawl in the grass
Until lost in my mind, now you see
Chasing the light, it's blowing right through the air
We gonna keep on fighting for our dreams
Come on we'll get on all fours
And then we will crawl in the grass
Until lost in my mind
I am just losing myself
I heard all the bells calling
Our nightmares of walls falling
You came back and gave your help
But you're lying on the ground
We turn back the tide of hell
And win back our fantasy
We fight for our right to be a free people again
And now we can see
People shouting everywhere
So much blood shed I can't bear
I cannot erase the words you said to me
But now you're dead
You will stand the endless rain
Wish I could have helped you more
When you died only the day before

YAMANAIAME

Regarde là-bas, ce grand trou
Quelqu'un doit déplacer cette énorme pierre
Un chien ? Un limier ? J'entends le son
Il est à un demi-mille de la maison
Pour quoi tu te battais ?
Le soleil dans le ciel me rend si triste
Tout ce que j'aimais chez toi est pourri
Tu ne peux pas abandonner, maintenant tu vois
Poursuivre la lumière, elle souffle à travers l'air
On va continuer à se battre pour nos rêves
Allez, on va se mettre à quatre pattes
Et puis on va ramper dans l'herbe
Jusqu'à ce que je sois perdu dans mon esprit
Je ne fais que me perdre (eh, eh)

J'essaie de m'en soucier, ils ont l'air si jeunes
Et j'ai laissé leurs jouets et pris un fusil
Ils s'embrassent au revoir, une berceuse
Je dois les entraîner tous dans une guerre sanglante
Pour quoi tu te battais ?
Le soleil dans le ciel me rend si triste
Tout ce que j'aimais chez toi est pourri
Tu ne peux pas abandonner, maintenant tu vois
Poursuivre la lumière, elle souffle à travers l'air
On va continuer à se battre pour nos rêves
Allez, on va se mettre à quatre pattes
Et puis on va ramper dans l'herbe
Jusqu'à ce que je sois perdu dans mon esprit
Je ne fais que me perdre

Maintenant tu vois
Poursuivre la lumière, elle souffle à travers l'air
On va continuer à se battre pour nos rêves
Allez, on va se mettre à quatre pattes
Et puis on va ramper dans l'herbe
Jusqu'à ce que je sois perdu dans mon esprit, maintenant tu vois
Poursuivre la lumière, elle souffle à travers l'air
On va continuer à se battre pour nos rêves
Allez, on va se mettre à quatre pattes
Et puis on va ramper dans l'herbe
Jusqu'à ce que je sois perdu dans mon esprit
Je ne fais que me perdre
J'ai entendu toutes les cloches sonner
Nos cauchemars de murs qui s'effondrent
Tu es revenu et tu as donné ton aide
Mais tu es allongé sur le sol
On renverse la marée de l'enfer
Et on reconquiert notre fantasme
On se bat pour notre droit d'être un peuple libre à nouveau
Et maintenant on peut voir
Des gens crient partout
Tant de sang versé que je ne peux pas supporter
Je ne peux pas effacer les mots que tu m'as dits
Mais maintenant tu es mort
Tu tiendras debout sous la pluie éternelle
J'aurais aimé pouvoir t'aider plus
Quand tu es mort, seulement la veille