Lyrics and translation 澤野弘之 - Zero Eclipse

Zero Eclipse

I had wandered the walls forever
But came upon a way for my return
Heard your name in a conversation
Your kindness I'd yet to learn
Life has been like an endless nightmare
And now your light it leads me home again
Is it fate to be smashed to pieces?
Now you are a part of me
I will defend and honor thee
Jealousy will get me into trouble
Since I met you kid my blades are double!
Sad am I to never hear you sigh
Of ecstasy
And fingertips.
You're trembling
We share a kiss
Our worlds eclipse
You're bigger
Bigger!
Why do you hide?
I will shiver
Shiver!
It's suicide!
But if there's no desire
To get back out alive
You're a zero!
You're bigger
Bigger!
Why do you ride?
I will shiver
Shiver!
Into the fire!
You just get out alive!
We'll let our worlds collide
We are bigger!
Close my eyes and I see the fallen
They threw the stones to make us go away
It was only the face of anger and kindness
It lit my way
Ain't no picnic to be abandoned
It led us here. We had to share the pain
Is it fate to be smashed to pieces?
Now you are a part of me
I will defend and honor thee
Did you think that you could die a hero?
Our awakening means less than zero!
Sad am I to never hear you sigh
Of ecstasy
And fingertips.
You're trembling
We share a kiss
Our worlds eclipse
Black sugar
Keep it
Up 'till the dawn
You're the trigger,
Killer,
Eye of the storm!
But if there's no desire
To get back out alive
You're a hero?
You're bigger
Bigger!
Why do you ride?
I will shiver
Shiver!
Into the fire!
You just get out alive!
We'll let our worlds collide
We are bigger!
Make a promise that I cannot regret
As long as I can see you but in secret
I'll never
I'll never forget my feeling, no!
I'll never
I'll never
Learn how to let you go

Нулевое затмение

Я вечно бродил по стенам,
Но нашел путь к возвращению.
Услышал твое имя в разговоре,
Твою доброту мне еще предстояло узнать.
Жизнь была как бесконечный кошмар,
И теперь твой свет ведет меня домой.
Разве это судьба — быть разбитым на куски?
Теперь ты часть меня,
Я буду защищать и чтить тебя.
Ревность доставит мне неприятности,
С тех пор, как я встретил тебя, малышка, мои клинки удвоились!
Грустно мне никогда не слышать твой вздох
Экстаза
И прикосновения пальцев.
Ты дрожишь,
Мы делимся поцелуем,
Наши миры затмевают друг друга.
Ты больше,
Больше!
Почему ты прячешься?
Я буду дрожать,
Дрожать!
Это самоубийство!
Но если нет желания
Вернуться живым,
Ты — ноль!
Ты больше,
Больше!
Зачем ты мчишься?
Я буду дрожать,
Дрожать!
В огне!
Ты просто выживи!
Мы позволим нашим мирам столкнуться,
Мы больше!
Закрываю глаза и вижу павших,
Они бросали камни, чтобы прогнать нас.
Это было лишь лицо гнева и доброты,
Оно осветило мой путь.
Быть брошенным — не пикник,
Это привело нас сюда. Мы должны были разделить боль.
Разве это судьба — быть разбитым на куски?
Теперь ты часть меня,
Я буду защищать и чтить тебя.
Ты думала, что сможешь умереть героем?
Наше пробуждение значит меньше, чем ноль!
Грустно мне никогда не слышать твой вздох
Экстаза
И прикосновения пальцев.
Ты дрожишь,
Мы делимся поцелуем,
Наши миры затмевают друг друга.
Черный сахар,
Продолжай
До самого рассвета.
Ты — спусковой крючок,
Убийца,
Око бури!
Но если нет желания
Вернуться живым,
Ты — герой?
Ты больше,
Больше!
Зачем ты мчишься?
Я буду дрожать,
Дрожать!
В огне!
Ты просто выживи!
Мы позволим нашим мирам столкнуться,
Мы больше!
Дай обещание, о котором я не пожалею,
Пока я могу видеть тебя, пусть и тайно,
Я никогда
Я никогда не забуду свои чувства, нет!
Я никогда
Я никогда
Не научусь отпускать тебя.