Lyrics and translation 澤野弘之 - mio MARE

mio MARE

Hey, what's up? My old hometown
Well... I'm doin' okay but not very well, not so well
My life isn't the way I hoped nor I planned for myself
Cannot say, but I have to say
Cannot save, what I have had saved for all my time
I never make it right without you
Home sweet home
How do I look like through your eyes?
Am I grown up enough?
Spread my wings, put my soul in them cautiously
My dearest childhood won't lie, I know that obviously
Now I'm feeling so smooth
Like as I can fly, reachin' for the sky
Open my eyes, see my world
Hum some melodies
Hear my heart beating so loud 'cause of memories
How many smiles can I get?
While I spend my life even myself out of breath?
You know, it's not a miracle but meant to be
No, I can't stop cryin' in joy or by nostalgia
But I don't care
So don't laugh at me, babe
II mio mare, ma che bel futuro
I swear, keep tryin' so
Won't give up anyway
Don't you know how she has been?
She alright? Is she right?
I know she's a tough girl, but she has a fragile heart too
She might say, what I have to say
Wanna save what I could have saved for all my time
You taught us we can live how we are
Home sweet home
How do I look like through your eyes?
Am I grown up enough?
Spread my wings, put my soul in them cautiously
My dearest childhood won't lie, I know that obviously
Now I'm feeling so smooth
Like as I can fly, reachin' for the sky
Open my eyes, see my world
Hum some melodies
Hear my heart beating so loud 'cause of memories
How many smiles can I get?
While I spend my life even myself out of breath?
You know, it's not a miracle but meant to be
No, I can't stop cryin' in joy or by nostalgia
But I don't care
So don't laugh at me, babe
II mio mare, ma che bel futuro
I swear, keep tryin' so
Won't give up anyway

mio MARE

Hé, quoi de neuf ? Mon ancienne ville natale
Eh bien... Je vais bien, mais pas très bien, pas si bien
Ma vie n'est pas comme je l'espérais, ni comme je l'avais planifiée pour moi-même
Je ne peux pas le dire, mais je dois le dire
Je ne peux pas sauver ce que j'avais gardé pour tout mon temps
Je ne le fais jamais correctement sans toi
Le doux foyer
Comment est-ce que je te parais à travers tes yeux ?
Suis-je assez grand ?
J'étends mes ailes, je mets mon âme dedans avec prudence
Mon enfance la plus chère ne ment pas, je le sais évidemment
Maintenant, je me sens tellement lisse
Comme si je pouvais voler, atteindre le ciel
Ouvre mes yeux, vois mon monde
Humme quelques mélodies
Entends mon cœur battre si fort à cause des souvenirs
Combien de sourires puis-je obtenir ?
Alors que je passe ma vie même moi-même à bout de souffle ?
Tu sais, ce n'est pas un miracle, mais c'est censé être
Non, je ne peux pas arrêter de pleurer de joie ou de nostalgie
Mais je m'en fiche
Alors ne te moque pas de moi, bébé
II mio mare, ma che bel futuro
Je le jure, continue d'essayer comme ça
Je ne vais pas abandonner quand même
Tu ne sais pas comment elle a été ?
Va-t-elle bien ? A-t-elle raison ?
Je sais qu'elle est une fille dure, mais elle a aussi un cœur fragile
Elle pourrait dire ce que je dois dire
J'ai envie de sauver ce que j'aurais pu sauver pendant tout mon temps
Tu nous as appris que nous pouvions vivre comme nous sommes
Le doux foyer
Comment est-ce que je te parais à travers tes yeux ?
Suis-je assez grand ?
J'étends mes ailes, je mets mon âme dedans avec prudence
Mon enfance la plus chère ne ment pas, je le sais évidemment
Maintenant, je me sens tellement lisse
Comme si je pouvais voler, atteindre le ciel
Ouvre mes yeux, vois mon monde
Humme quelques mélodies
Entends mon cœur battre si fort à cause des souvenirs
Combien de sourires puis-je obtenir ?
Alors que je passe ma vie même moi-même à bout de souffle ?
Tu sais, ce n'est pas un miracle, mais c'est censé être
Non, je ne peux pas arrêter de pleurer de joie ou de nostalgie
Mais je m'en fiche
Alors ne te moque pas de moi, bébé
II mio mare, ma che bel futuro
Je le jure, continue d'essayer comme ça
Je ne vais pas abandonner quand même