Lyrics and translation 澤野弘之 - mio MARE

mio MARE

Hey, what's up? My old hometown
Well... I'm doin' okay but not very well, not so well
My life isn't the way I hoped nor I planned for myself
Cannot say, but I have to say
Cannot save, what I have had saved for all my time
I never make it right without you
Home sweet home
How do I look like through your eyes?
Am I grown up enough?
Spread my wings, put my soul in them cautiously
My dearest childhood won't lie, I know that obviously
Now I'm feeling so smooth
Like as I can fly, reachin' for the sky
Open my eyes, see my world
Hum some melodies
Hear my heart beating so loud 'cause of memories
How many smiles can I get?
While I spend my life even myself out of breath?
You know, it's not a miracle but meant to be
No, I can't stop cryin' in joy or by nostalgia
But I don't care
So don't laugh at me, babe
II mio mare, ma che bel futuro
I swear, keep tryin' so
Won't give up anyway
Don't you know how she has been?
She alright? Is she right?
I know she's a tough girl, but she has a fragile heart too
She might say, what I have to say
Wanna save what I could have saved for all my time
You taught us we can live how we are
Home sweet home
How do I look like through your eyes?
Am I grown up enough?
Spread my wings, put my soul in them cautiously
My dearest childhood won't lie, I know that obviously
Now I'm feeling so smooth
Like as I can fly, reachin' for the sky
Open my eyes, see my world
Hum some melodies
Hear my heart beating so loud 'cause of memories
How many smiles can I get?
While I spend my life even myself out of breath?
You know, it's not a miracle but meant to be
No, I can't stop cryin' in joy or by nostalgia
But I don't care
So don't laugh at me, babe
II mio mare, ma che bel futuro
I swear, keep tryin' so
Won't give up anyway

Моё МОРЕ

Эй, как дела? Мой старый родной город.
Ну... у меня всё в порядке, но не очень хорошо, не так уж и хорошо.
Моя жизнь не такая, как я надеялся, и не такая, как я планировал.
Не могу сказать, но должен сказать.
Не могу сохранить то, что я копил всё это время.
Я никогда не справлюсь без тебя.
Дом, милый дом.
Как я выгляжу в твоих глазах?
Я достаточно взрослый?
Расправляю крылья, осторожно вкладываю в них свою душу.
Моё дорогое детство не лжёт, я точно это знаю.
Сейчас я чувствую себя так легко.
Как будто я могу летать, достигая неба.
Открываю глаза, вижу свой мир.
Напеваю мелодии.
Слышу, как громко бьётся моё сердце из-за воспоминаний.
Сколько улыбок я могу получить?
Пока я проживаю свою жизнь, даже задыхаясь?
Знаешь, это не чудо, но так суждено.
Нет, я не могу перестать плакать от радости или от ностальгии.
Но мне всё равно.
Так что не смейся надо мной, милая.
Моё море, какое прекрасное будущее.
Клянусь, буду продолжать стараться.
Ни за что не сдамся.
Ты не знаешь, как она поживает?
У неё всё в порядке? Всё ли с ней хорошо?
Я знаю, она сильная девушка, но у неё тоже хрупкое сердце.
Она может сказать то, что я должен сказать.
Хочу сохранить то, что мог бы сохранить за всё это время.
Ты научила нас жить такими, какие мы есть.
Дом, милый дом.
Как я выгляжу в твоих глазах?
Я достаточно взрослый?
Расправляю крылья, осторожно вкладываю в них свою душу.
Моё дорогое детство не лжёт, я точно это знаю.
Сейчас я чувствую себя так легко.
Как будто я могу летать, достигая неба.
Открываю глаза, вижу свой мир.
Напеваю мелодии.
Слышу, как громко бьётся моё сердце из-за воспоминаний.
Сколько улыбок я могу получить?
Пока я проживаю свою жизнь, даже задыхаясь?
Знаешь, это не чудо, но так суждено.
Нет, я не могу перестать плакать от радости или от ностальгии.
Но мне всё равно.
Так что не смейся надо мной, милая.
Моё море, какое прекрасное будущее.
Клянусь, буду продолжать стараться.
Ни за что не сдамся.