Lyrics and translation 濱田金吾 - Shower Room No Aru Fukei (2020 Remastered)

Shower Room No Aru Fukei (2020 Remastered)

とぎすまされた夜の中では
男はひとつの孤独な島さ
髪をゆらしてShower Room
冷えた躰を包むバスローブ

影をひろげるゴムの樹の横
椅子を引き寄せ封をひらく
電話ですむのにLast Letter
そんなに君を苦しめたかい

Alone, Alone
仕事に追われて
置き去りにした
Alone, Alone
僕の罪さ
このさびしさは

鏡の中をすべるシェイバー
唇が切れた

日付を変えて回るデジタル
グラスの中で氷が割れた
飲みほすだけさJin Tonic
浅い眠りにトゲを刺すだろう

Alone, Alone
声を殺して
肩をふるわせ
Alone, Alone
冷たい滴
打たれるままに

生きてくことは忘れること
ブルーの水影
ブルーの水影

Salle de bain, un paysage (2020 remasterisé)

Dans la nuit, aiguisée comme un couteau,
L'homme est une île solitaire,
Cheveux mouillés dans la salle de bain,
Le peignoir enveloppe son corps froid.

À côté de l'arbre en caoutchouc qui projette son ombre,
Il tire une chaise et ouvre l'enveloppe,
La dernière lettre aurait pu se dire au téléphone,
T'ai-je tant fait souffrir ?

Seul, seul,
Le travail me poursuit,
Tu as été laissée de côté,
Seul, seul,
C'est ma faute,
Cette solitude est...

Le rasoir glisse sur le miroir,
Ma lèvre est coupée.

Le numérique change de date,
La glace craque dans le verre,
Je bois tout le gin tonic,
Je vais piquer une pointe à mon sommeil léger.

Seul, seul,
Je réprime ma voix,
Je tremble des épaules,
Seul, seul,
Les gouttes froides,
Je les laisse me frapper.

Vivre, c'est oublier,
L'ombre bleue de l'eau,
L'ombre bleue de l'eau.