Lyrics and translation 瀧川 ありさ - Gentle rain

Gentle rain

歩道橋の上で君は立ち止まり
飲み干した缶少し潰して
西日を見てた無表情な目をしたまま
どんな青い空も君を追い詰めるのならば
僕はずっと優しく君に降る雨になろう
Gentle rain
止むことない雨に呆れて笑ってよ
そのうち静かな雨音がすべてを包み込む
Gentle rain
おとぎ話みたいな幸せはない
孤独と手を繋いだままこの透明な傘の中で
高架下で君が何かをつぶやいた
飲み干した缶まだ右手に持ったままで
通り過ぎる列車の音が
かき消すから聞き返すけど
「独り言」って言って終わる
街灯がつき始めて
ほらねまた寂しい目をして
どんな言葉さえ君を救えないのならば
僕はそっと頬を撫でる夜の雨になろう
Gentle rain
止むことない雨に呆れて笑ってよ
何もしてやれない僕を笑って許してよ
Gentle rain
おとぎ話みたいな幸せはない
君のためになりたかったんだ
この透明な傘の中で
洗い流してこの憂鬱を
青を忘れたような真っ白な空
Gentle rain
止むことない雨に呆れて笑ってよ
そのうち静かな雨音が君を癒すから
Gentle rain
柔らかな雨が上がる頃にはもう
君が飲み干した孤独は青に変わる
傘を閉じて

Нежный дождь

На пешеходном мосту ты остановился,
Смяв немного пустую банку,
Смотрел на закат с бесстрастным взглядом.
Если даже голубое небо давит на тебя,
Я стану нежным дождем, что всегда льется для тебя.
Нежный дождь.
Усмехнись над этим бесконечным дождем,
Скоро тихий шум дождя окутает всё вокруг.
Нежный дождь.
Счастья, как в сказке, не бывает.
Держась за руку с одиночеством, под этим прозрачным зонтом.
Под эстакадой ты что-то пробормотал,
Всё ещё сжимая пустую банку в правой руке.
Звук проезжающего поезда
Заглушил твои слова, и я переспросила, но
Ты лишь ответил: "Просто говорю сам с собой".
Зажигаются уличные фонари,
И снова в твоих глазах – печаль.
Если никакие слова не могут тебя спасти,
Я стану ночным дождем, нежно ласкающим твою щеку.
Нежный дождь.
Усмехнись над этим бесконечным дождем,
Усмехнись и прости меня, ведь я ничего не могу сделать.
Нежный дождь.
Счастья, как в сказке, не бывает.
Я хотела быть тебе полезной,
Под этим прозрачным зонтом.
Смою твою тоску,
Белое, как будто забывшее о синеве, небо.
Нежный дождь.
Усмехнись над этим бесконечным дождем,
Скоро тихий шум дождя исцелит тебя.
Нежный дождь.
Когда прекратится этот мягкий дождь,
Твое одиночество, которое ты испил до дна, превратится в синеву.
Закрой зонт.