Lyrics and translation 瀧川 ありさ - Goodbye, I love you

Goodbye, I love you

走り出せない理由があるなら
一歩踏み込めば
自分が怖がっていたよりもずっと
簡単に感じる
それでも元いた場所から離れて
寂しい時もある
自分のために生きる毎日だけだと
虚しい時もある
誰一人傷付かず傷付けずに
手に入るものなんてあるのかな
Bye bye 僕らはいつまで経ったって
あの日のように笑えるけれど
Bye bye 僕らはいつのまにかさ
寂しさには慣れちゃったみたい
Goodbye & thank you
Goodbye, I love you
変わりたくない理由があるなら
きっとただひとつ
君がどんな風に受け止めてくれるのかが
気掛かりでいるよ
それでも憧れは瞬いてる
飛び込むタイミングは今だろう
Bye bye 僕らはいつまで経ったって
広大な夢を描きたいけど
Bye bye 僕らはいつのまにかさ
目先の欲に躓いてる
ブランコひとつで大空飛べたよ
自転車で時空も超えられた
あの時望んだ未来に今居る
この鼓動はあの日のまま
誰一人傷付かず傷付けずに
手に入るものなんてあるのかな
Bye bye またねって手を振ったのは
また会える日を信じてるから
Bye bye 僕らが向けた背中は
いつか誰かを突き動かすよ
Goodbye & thank you
Goodbye, I love you

Au revoir, je t'aime

S'il y a une raison pour laquelle je ne peux pas courir,
Si je fais un pas en avant,
C'est beaucoup plus facile
que ce que je craignais.
Pourtant, quand je quitte l'endroit où j'étais,
Je me sens parfois seule.
Quand je vis seulement pour moi,
Je me sens parfois vide.
Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir
sans blesser personne ?
Bye bye, peu importe combien de temps passe,
Nous pouvons rire comme ce jour-là,
Bye bye, sans que l'on s'en rende compte,
On s'est habitués à la solitude.
Au revoir et merci,
Au revoir, je t'aime.
S'il y a une raison pour laquelle je ne veux pas changer,
Il n'y en a qu'une seule :
Je me demande juste
comment tu vas le prendre.
Pourtant, mon désir scintille,
Le moment de sauter le pas est venu.
Bye bye, peu importe combien de temps passe,
Je veux continuer à rêver grand,
Bye bye, sans que l'on s'en rende compte,
On trébuche sur nos désirs immédiats.
J'ai pu voler dans le ciel avec une seule balançoire,
J'ai pu transcender le temps et l'espace à vélo.
Je suis maintenant dans le futur que je souhaitais alors,
Ce battement de cœur est le même que ce jour-là.
Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir
sans blesser personne ?
Bye bye, si je t'ai fait signe de la main,
C'est parce que je crois que nous nous reverrons.
Bye bye, nos dos qui s'éloignent
un jour, donneront un coup de pouce à quelqu'un.
Au revoir et merci,
Au revoir, je t'aime.