Lyrics and translation 瀧川 ありさ - Journey

Journey

その手を掴みたい
君が泣く前に
いつまで経ったって人々は
同じ過ちを繰り返して
いつまで経ったって目の前の
こころを読むことできない
きっかけなんてあまりにも
ちっぽけなことだったりするよ
だけどそれがあの子にとっての
すべてだとしたらどうする？
同じ場所に居たって見えてる世界は
それぞれ違う世界
今ここでも
それでもそばにいたい 何度ぶつかっても
時はもう過ぎていく終わりがいつか誰も分からない
また降り出した通り雨も避けずに
その手を掴みたい君が泣く前に
幸せそうに笑う人
その後ろでは泣く人
どうしてその瞬間笑顔が
悪者のように見えるの
優しさは感情を隠すことじゃない
自分を騙してたら弱くなった
いつまでもこの雨は降り続くのだろう
晴れた夏の日差しに憧れては寂しくなるよ
それでも僕ら罪の雨を浴びても
その手を掴みたい君が泣く前に
掛け違えてたシャツのボタンを
直し合うように
陽だまりの中生きていたいよ
それしかいらない
それでもそばにいたい 何度ぶつかっても
時はもう過ぎていく終わりがいつか誰も分からない
いつまでもこの雨は降り続くのだろう
晴れた夏の日差しに憧れては寂しくなるよ
それでも僕ら深い森を抜け出して
その手を掴みたい君が泣く前に
その手を握るよ君が笑うから

Voyage

Je veux tenir ta main
Avant que tu ne pleures
Combien de temps passera-t-il avant que les gens
Ne répètent les mêmes erreurs ?
Combien de temps passera-t-il avant que je ne puisse
Lire ce qui se passe dans ton cœur ?
Le déclencheur est souvent
Un détail insignifiant.
Mais si c'est tout pour elle
Que faire ?
Même si nous sommes au même endroit, le monde que nous voyons
Est différent pour chacun de nous.
Ici et maintenant
Je veux quand même être à tes côtés, même si nous nous heurtons.
Le temps passe, personne ne sait quand il prendra fin.
Même sous la pluie qui recommence, je ne vais pas éviter
Je veux tenir ta main, avant que tu ne pleures.
Les gens qui rient joyeusement
Derrière eux, il y a ceux qui pleurent.
Pourquoi ce sourire à cet instant
Me semble-t-il méchant ?
La gentillesse ne consiste pas à cacher ses émotions.
Si tu te trompes toi-même, tu deviens faible.
Combien de temps cette pluie durera-t-elle ?
Je rêve des rayons du soleil d'été et je me sens triste.
Mais même si nous sommes sous une pluie de péchés
Je veux tenir ta main, avant que tu ne pleures.
Comme si on se remettait mutuellement
Les boutons de chemise mal boutonnés
Je veux vivre dans la lumière du soleil.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je veux quand même être à tes côtés, même si nous nous heurtons.
Le temps passe, personne ne sait quand il prendra fin.
Combien de temps cette pluie durera-t-elle ?
Je rêve des rayons du soleil d'été et je me sens triste.
Mais même si nous devons traverser une forêt profonde
Je veux tenir ta main, avant que tu ne pleures.
Je vais tenir ta main, parce que tu souris.