Lyrics and translation 瀧川 ありさ - SUNDAY

SUNDAY

足りないもの探したらきりが無いから
今誇れることを
広い世界飛び出しても
ひるまないように磨くだけさ
みんなが褒めてるあいつには
なれそうもないけどだからこそ
誰も気付かないようなその一歩を
繰り返しなりふり構わず行け
気付けば誰より先にいる君を
引き留める奴はいない
いざゆけ しぶき超えて
相変わらずの正午に
どんなスパイス加えたらいいかな
迷ってまた休日終わりそうだし
外に出よう
どんなに喜び味わっても
一つの傷がまだ苦い
誰も見たことないようなその根っこを
たまには打ち明けてみたりすれば
気付けば街明かりのように灯る
少しずつ確かに
揺るがない温もりが
「明日なに着よう?」と同時に
君のこころに浮かぶ人
足早に去ってくあの人の
落とした想い拾ったら
誰も気付かないようなその一歩を
繰り返しなりふり構わず行け
気付けば誰より先にいる君を
引き留める奴はいない
いざゆけ しぶき超え
誰も見たことないようなその根っこを
たまには打ち明けてみたりすれば
気付けば街明かりのように灯る
少しずつ確かに
僕らの鼓動に
揺るがない温もりさ

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Если искать то, чего не хватает, конца не будет,
Поэтому то, чем сейчас могу гордиться,
Даже выйдя в широкий мир,
Буду оттачивать, чтобы не бояться.
Тем, кого все хвалят,
Мне не стать, но именно поэтому
Тот самый шаг, который никто не заметит,
Я буду повторять снова и снова, не смотря ни на что.
Оглянешься – а ты уже впереди всех,
И никто тебя не остановит.
Так что вперед, сквозь брызги!
В привычный полдень
Какие специи добавить – не знаю,
Пока думаю, выходные опять закончатся.
Выйду-ка на улицу.
Сколько бы радости ни испытала,
Одна рана все еще болит.
Тот самый корень, которого никто не видел,
Иногда, если о нем рассказать,
Заметишь, как он загорается, словно огни города,
Понемногу, но верно.
Непоколебимое тепло.
«Что же мне завтра надеть?» — и одновременно
В твоем сердце возникает образ.
Спешно уходящего человека,
Если подобрать оброненные им чувства,
Тот самый шаг, который никто не заметит,
Я буду повторять снова и снова, не смотря ни на что.
Оглянешься – а ты уже впереди всех,
И никто тебя не остановит.
Так что вперед, сквозь брызги!
Тот самый корень, которого никто не видел,
Иногда, если о нем рассказать,
Заметишь, как он загорается, словно огни города,
Понемногу, но верно.
В нашем сердцебиении
Непоколебимое тепло.