Lyrics and translation 瀧川 ありさ - Sugar

Sugar

グラスに沈むガムシロップを
くるくるとかき混ぜてる
窓辺からみる海はなぜだか
少しだけ寂しそうで
初めてここに来たときからは
まるで違うように見えた
きらきら光る水面は今日も
同じなのにね
そうやって風景は心と重なるの
燦々降り注いでる
太陽に手を伸ばし
わくわくするこの気持ちを
抱きしめたい
だんだん過ぎる月日は
まるでSugarみたいになって
甘い甘い思い出作って
涙を誘うけど
はしゃぐ子供の弾む足元
ふと何かに躓いたら
目を潤ませてそれでも泣かず
立ち上がり膝を払う
手に持っていた小説よりも
大きく外れた予想
汗ばんだグラス
氷もすでに溶けてしまった
そうやって運命は自分でめくるもの
燦々降り注いでる
太陽に手を伸ばし
どきどきするこの気持ちを
抱きしめたい
だんだん過ぎる月日は
まるでSugarみたいになって
甘い甘い思い出作って
底に沈んでいく
Sunset沈む夕陽が
水平線重なってく
そろそろ家に帰ろうか
海風吸って
燦々降り注いでる
太陽に手を伸ばし
あの頃と変わらない気持ちを
抱きしめたい
だんだん過ぎる月日は
まるでSugarみたいになって
甘い甘い蜜になって
わたしを誘うけど

Sugar

Je remue le sirop de sucre qui coule au fond du verre
en faisant des cercles
La mer que je vois par la fenêtre, pourquoi est-elle
un peu triste ?
Elle me semblait si différente
lorsque j'étais venue ici pour la première fois
La surface étincelante est la même aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
C'est ainsi que les paysages se reflètent dans l'âme
Le soleil qui brille
Je tends la main vers lui
Je veux serrer dans mes bras
cette émotion qui me remplit de joie
Le temps qui passe inexorablement
est comme du sucre, il se transforme
en créant des souvenirs doux, doux,
il provoque des larmes, mais
les pieds des enfants qui bondissent
Si l'un d'eux trébuche soudainement sur quelque chose,
ses yeux se mouillent, mais il ne pleure pas,
il se relève et se brosse le genou
Le roman que je tenais dans mes mains était
loin de mes prévisions
Le verre est moite
La glace a déjà fondu
C'est ainsi que le destin se déroule, on le tourne soi-même
Le soleil qui brille
Je tends la main vers lui
Je veux serrer dans mes bras
cette émotion qui me fait battre le cœur
Le temps qui passe inexorablement
est comme du sucre, il se transforme
en créant des souvenirs doux, doux,
il se dissout au fond
Le soleil couchant plonge dans l'horizon
Il se confond avec la ligne d'horizon
Il est temps de rentrer à la maison
Je respire l'air marin
Le soleil qui brille
Je tends la main vers lui
Je veux serrer dans mes bras
cette émotion qui n'a pas changé depuis
Le temps qui passe inexorablement
est comme du sucre, il se transforme
en un miel doux, doux,
il m'attire