Lyrics and translation 瀧川 ありさ - 色褪せない瞳

色褪せない瞳

先を見据える背中に
一つも迷いは見えなくて
わたしの心の中に
小さな炎が生まれてる
君のようになりたいと
同じ歩幅で歩いたけど
気づけば息が上がって
初めてわかった
まだ知らない自分の可能性
箱にしまったままだった
暗がりでは何も見えない
錆びついた胸の鍵
こじあけて
君には君にだけの
特別な色がある
誰に塗りつぶされそうでも
強く光ってる
それぞれの色纏い
生き抜いていくんだよ
君のすべてわたしが守る
今もまわり見渡せば
止まることない人混みの中
肩と肩がぶつかっても
言葉は交わされない
強さは誰かを睨んで
突き進むことじゃないよ
目を合わせて笑ってみれば
立ち止まることだって怖くない
君には君にだけの
幸せの場所がある
誰に壊されそうになっても
消えることのない
それぞれの幸せをくらべても意味がない
君が笑う世界がまわる
風がまた記憶を連れてくる
大丈夫ほらね大丈夫
過去の自分と目を合わせて
大空へと深呼吸
ひとりぼっちでいても
自分の色は見えない
君に触れると濁ったこころ
透き通ってく
君には君にだけの
特別な色がある
誰に塗りつぶされそうでも
強く光ってる
それぞれの色纏い
生き抜いていくんだよ
君のすべてわたしが守る
この炎が心灯すかぎり

Des yeux qui ne se fanent pas

Dans ton dos, qui regarde vers l'avenir,
je ne vois aucune hésitation,
et dans mon cœur,
une petite flamme s'enflamme.
Je voudrais être comme toi,
nous avons marché au même rythme,
mais je me suis rendu compte que j'étais essoufflée,
j'ai enfin compris
les possibilités que je ne connaissais pas encore,
enfermées dans une boîte.
Dans l'obscurité, on ne voit rien,
la serrure rouillée de mon cœur
s'est ouverte,
tu as une couleur spéciale,
unique à toi.
Même si elle menace d'être effacée,
elle brille intensément.
Chacun porte sa propre couleur,
et on survit.
Je protégerai tout de toi.
Même aujourd'hui, si je regarde autour de moi,
au milieu de la foule qui ne s'arrête jamais,
même si les épaules se touchent,
les mots ne sont pas échangés.
La force n'est pas de fixer les gens du regard,
et d'avancer en les perçant.
Si tu regardes quelqu'un dans les yeux et souris,
même s'arrêter ne te fait plus peur.
Tu as un endroit de bonheur,
unique à toi.
Même s'il menace d'être détruit,
il ne disparaîtra jamais.
Comparer son bonheur à celui des autres n'a aucun sens.
Le monde tourne quand tu souris.
Le vent ramène les souvenirs.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Regarde ton passé dans les yeux,
respire profondément le ciel.
Même si tu es seul,
tu ne vois pas ta propre couleur.
Quand tu me touches, mon cœur trouble
devient transparent.
Tu as une couleur spéciale,
unique à toi.
Même si elle menace d'être effacée,
elle brille intensément.
Chacun porte sa propre couleur,
et on survit.
Je protégerai tout de toi.
Tant que cette flamme illuminera mon cœur.