Lyrics and translation 瀧川 ありさ - 銀河鉄道の降り方

銀河鉄道の降り方

止まったら騒ぐ 夜汽車に乗ってる
我れ先に皆 降りようとしてる
眠ってる隙の 置き手紙には
地上のあの子 忘れられないと
こんな日には空が飛べない
こんな日には空は飛べない
愛さないで 列車に乗る前の思い出を
消えやしないでよ 地上で待っていて
わたしはまだ降りる勇気が無い
どこにも着かない 景色も変わらない
降りる理由は 何だっていいのに
少年はただ 光りたいだけ 少女は恋したあの人のため
こんな日にも空はきれいね
こんな日にも空がきれいね
愛さないで 列車に乗る前の約束を
追いかけないでよ この星空より
強く輝く優しいあの笑顔を
一緒に乗った列車 一緒には降りられない
進んでいく夜汽車ではわたしだけ止まってる
愛さないで 列車に乗る前に見た空を
置いて行かないで
わたしが この銀河鉄道を 降りる方法
あなたを忘れること

La descente du train de la Voie lactée

J'ai arrêté et j’ai fait du bruit dans le train de nuit
Tout le monde était pressé de partir
Dans la lettre que j’ai trouvée pendant que je dormais
Sur terre, cette fille est inoubliable
Des jours comme ça, je ne peux pas voler dans le ciel
Des jours comme ça, je ne peux pas voler dans le ciel
Ne m'aime pas, souvenirs d'avant le train
Ne disparaissez pas, attendez-moi sur terre
Je n’ai toujours pas le courage de descendre
Je n’arrive nulle part, le paysage ne change pas
Les raisons de descendre ne manquent pas
Ce garçon ne veut que briller, cette fille est amoureuse de son amour
Même dans des jours comme ceux-là, le ciel est beau
Même dans des jours comme ceux-là, le ciel est beau
Ne m'aime pas, promesses d'avant le train
Ne me poursuis pas, plus haut que ces étoiles
Ce doux sourire éclatant
Nous sommes montés ensemble dans le train, nous ne pouvons pas descendre ensemble
Dans ce train de nuit qui avance, je suis la seule à m'être arrêtée
Ne m'aime pas, ciel que j’ai vu avant de monter dans le train
Ne me laisse pas
Moi, ma façon de descendre de ce train de la Voie lactée
C’est de t’oublier