Lyrics and translation 瀧川 ありさ - 銀河鉄道の降り方

銀河鉄道の降り方

止まったら騒ぐ 夜汽車に乗ってる
我れ先に皆 降りようとしてる
眠ってる隙の 置き手紙には
地上のあの子 忘れられないと
こんな日には空が飛べない
こんな日には空は飛べない
愛さないで 列車に乗る前の思い出を
消えやしないでよ 地上で待っていて
わたしはまだ降りる勇気が無い
どこにも着かない 景色も変わらない
降りる理由は 何だっていいのに
少年はただ 光りたいだけ 少女は恋したあの人のため
こんな日にも空はきれいね
こんな日にも空がきれいね
愛さないで 列車に乗る前の約束を
追いかけないでよ この星空より
強く輝く優しいあの笑顔を
一緒に乗った列車 一緒には降りられない
進んでいく夜汽車ではわたしだけ止まってる
愛さないで 列車に乗る前に見た空を
置いて行かないで
わたしが この銀河鉄道を 降りる方法
あなたを忘れること

Как сойти с Галактического экспресса

Останавливаясь, все шумят в ночном поезде,
Стремясь первыми сойти на перрон.
В письме, оставленном, пока я спала,
Написано, что ты не можешь забыть ту земную девушку.
В такой день я не могу летать в небесах.
В такой день я не могу летать в небесах.
Не люби, не вспоминай то, что было до поезда,
Не исчезай, пожалуйста, жди меня на земле.
У меня пока не хватает смелости сойти.
Пейзаж не меняется, мы никуда не прибываем.
Любая причина сойти сойдет,
Мальчик просто хочет сиять, девочка — ради любимого.
Даже в такой день небо прекрасно.
Даже в такой день небо прекрасно.
Не люби, не вспоминай обещания, данные до поезда,
Не гонись за ними, как за этим звездным небом.
Ярче звезд сияет твоя нежная улыбка.
Мы сели в поезд вместе, но сойти вместе не сможем.
Ночной поезд мчится вперед, а я одна стою на месте.
Не люби, не вспоминай небо, которое мы видели до поезда,
Не оставляй меня одну.
Как мне сойти с этого Галактического экспресса?
Забыть тебя.